
wütend
خشمگین
احساس خشم یا ناراحتی بسیار شدید داشتن.
Sie war wütend auf ihn, weil er sie angelogen hatte.
او از دست او خشمگین بود، چون به او دروغ گفته بود.
خشمگین
wütend – wütender – am wütendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشمگین
احساس خشم یا ناراحتی بسیار شدید داشتن.
Sie war wütend auf ihn, weil er sie angelogen hatte.
او از دست او خشمگین بود، چون به او دروغ گفته بود.
| شکل پایه | wütend |
|---|---|
| Komparativ | wütender |
| Superlativ | am wütendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wütend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wütend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wütend اضافه کنید.
صفت «wütend» (خشمگین) به خانوادهٔ واژههای اسم «die Wut» (خشم) تعلق دارد. «Die Wut» (خشم) خودِ احساس خشم شدید است.
Seine Wut war so groß, dass er den Raum verließ.
خشم او آنقدر زیاد بود که اتاق را ترک کرد.
حرف اضافه به علت خشم بستگی دارد. برای یک شخص میگوییم «wütend auf» (از کسی خشمگین) و بعد از آن Akkusativ میآید، یا برای یک چیز یا موقعیت میگوییم «wütend über» (از چیزی خشمگین) و بعد از آن هم Akkusativ میآید.
Ich bin wütend auf meinen Bruder, weil er zu spät gekommen ist.
من از دست برادرم خشمگینم، چون دیر آمده است.
Er ist immer noch wütend über das Ergebnis des Spiels.
او هنوز از نتیجهٔ بازی خشمگین است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «wütend werden» (خشمگین شدن) برای توصیف شروع این احساس و «jemanden wütend machen» (کسی را خشمگین کردن) برای بیان علت آن.
Sei bitte leise, sonst wird Papa wütend.
لطفاً ساکت باش، وگرنه بابا عصبانی میشود.
Mit seinen Lügen hat er sie richtig wütend gemacht.
با دروغهایش واقعاً او را خشمگین کرد.
عصبانی / شرور / بد
«Böse» (عصبانی) و «wütend» (خشمگین) هر دو میتوانند عصبانیت از کسی را بیان کنند. «Wütend» مستقیماً خشم بسیار شدید را توصیف میکند، درحالیکه «böse» میتواند فقط به ناراحتی یا ادامهدار بودن دلخوری اشاره داشته باشد. بنابراین، برای عصبانیت بسیار شدید، «wütend» (خشمگین) معمولاً دقیقتر است.

Nora ist so wütend auf Tim, dass sie nach seinem schweren Verrat nicht mit ihm sprechen will.
نورا آنقدر از تیم خشمگین است که بعد از خیانت بزرگ او نمیخواهد با او صحبت کند.
Nora ist Tim böse, weil er ihren Geburtstag vergessen hat.
نورا از تیم عصبانی است، چون او تولدش را فراموش کرده است.