
zurasen
با سرعت بهسوی چیزی رفتن
با سرعتی بسیار زیاد به کسی یا چیزی نزدیک شدن، معمولاً در حال رانندگی یا دویدن.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
ناگهان یک موتورسیکلت با سرعت بهسوی ما آمد.
با سرعت بهسوی چیزی رفتن
zurasen – raste zu – ist zugerast
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با سرعت بهسوی چیزی رفتن
با سرعتی بسیار زیاد به کسی یا چیزی نزدیک شدن، معمولاً در حال رانندگی یا دویدن.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
ناگهان یک موتورسیکلت با سرعت بهسوی ما آمد.
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rast zu |
| er/sie/es | rast zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | rast zu |
| sie | rasen zu |
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
| ich | bin zugerast |
|---|---|
| du | bist zugerast |
| er/sie/es | ist zugerast |
| wir | sind zugerast |
| ihr | seid zugerast |
| sie | sind zugerast |
| du | ras zu! rase zu! |
|---|---|
| ihr | rast zu! |
| Sie | rasen Sie zu! |
| ich | war zugerast |
|---|---|
| du | warst zugerast |
| er/sie/es | war zugerast |
| wir | waren zugerast |
| ihr | wart zugerast |
| sie | waren zugerast |
| ich | werde zurasen |
|---|---|
| du | wirst zurasen |
| er/sie/es | wird zurasen |
| wir | werden zurasen |
| ihr | werdet zurasen |
| sie | werden zurasen |
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rasest zu |
| er/sie/es | rase zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | raset zu |
| sie | rasen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurasen |
|---|---|
| با zu | zuzurasen |
| Partizip I | zurasend |
| Partizip II | zugerast |
«Zurasen» (با سرعت بهسوی چیزی رفتن) از پیشوند «zu-» (بهسوی) و فعل «rasen» (با سرعت زیاد رفتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکجا باقی میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Wagen raste plötzlich auf die Absperrung zu.
ماشین ناگهان با سرعت بهسوی مانع رفت.
Alle erschraken, weil ein Auto auf die Kinder zuraste.
همه ترسیدند، چون ماشینی با سرعت بهسوی بچهها میآمد.
Es war gefährlich, auf die enge Kurve zuzurasen.
با سرعت بهسوی آن پیچ تند رفتن خطرناک بود.
«Zurasen» (با سرعت بهسوی چیزی رفتن) اغلب با «auf» (بهسوی) و Akkusativ به کار میرود. مقصد یا فردی که تحت تأثیر قرار میگیرد، بعد از «auf» میآید؛ برای مثال «auf jemanden zurasen» (با سرعت بهسوی کسی رفتن) یا «auf ein Hindernis zurasen» (با سرعت بهسوی مانعی رفتن).
Der Hund raste auf den Radfahrer zu.
سگ با سرعت بهسوی دوچرخهسوار رفت.
Ein Lastwagen raste auf die rote Ampel zu.
یک کامیون با سرعت بهسوی چراغ قرمز میرفت.
«Zurasen» (با سرعت بهسوی چیزی رفتن) معمولاً زنده و دراماتیک به نظر میرسد و اغلب موقعیتی را توصیف میکند که در آن سرعت زیاد خطرناک یا غافلگیرکننده است. واژههایی مانند «plötzlich» (ناگهان)، «direkt» (مستقیم) یا «mit hoher Geschwindigkeit» (با سرعت زیاد) اغلب همراه آن میآیند.
Mit hoher Geschwindigkeit raste der Lkw direkt auf das Stauende zu.
کامیون با سرعت زیاد، مستقیم بهسوی انتهای صف خودروها رفت.
با سرعت زیاد حرکت کردن
«Rasen» (با سرعت زیاد حرکت کردن) بیشتر سرعت زیاد را توصیف میکند؛ میتوانید جهت را مثلاً با «in Richtung» (در جهتِ) اضافه کنید. «Zurasen» (با سرعت بهسوی چیزی رفتن) از قبل میرساند که چیزی با سرعت به هدفی نزدیک میشود و معمولاً با «auf jemanden oder etwas» (بهسوی کسی یا چیزی) به کار میرود. برای ماشینی که به کسی نزدیک میشود، هر دو عبارت ممکناند.

Das Auto rast direkt auf den Fußgänger zu.
ماشین مستقیم با سرعت به طرف عابر پیاده میرود.
Das Auto rast direkt in Richtung des Fußgängers.
ماشین مستقیم در جهت عابر پیاده با سرعت زیاد حرکت میکند.