
gekränkt
رنجیده
از نظر احساسی آزرده یا دلخور، چون چیزی تحقیرآمیز یا بیاحترامانه تلقی شده است.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
او رنجیده بود، چون هیچکس او را به جشن دعوت نکرده بود.
رنجیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنجیده
از نظر احساسی آزرده یا دلخور، چون چیزی تحقیرآمیز یا بیاحترامانه تلقی شده است.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
او رنجیده بود، چون هیچکس او را به جشن دعوت نکرده بود.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gekränkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gekränkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gekränkt اضافه کنید.
«Gekränkt» شکل Partizip فعل «kränken» (رنجاندن) است و بهعنوان صفت نیز به کار میرود. بنابراین این شکل اغلب یک حالت عاطفی ایجادشده را توصیف میکند.
Nach seiner Bemerkung war sie sichtlich gekränkt.
او پس از آن حرف، آشکارا رنجیده بود.
«gekränkt» (رنجیده) اغلب همراه با «sich fühlen» (احساس کردن) یا «sein» (بودن) میآید. فردی که تحت تأثیر قرار گرفته است، در جایگاه فاعل قرار میگیرد؛ علت را میتوان با «durch» (بر اثرِ) یا «über» (از) بیان کرد.
Er fühlte sich durch ihre Kritik gekränkt.
او از انتقاد او احساس رنجش کرد.
Sie war über seinen Ton gekränkt.
او از لحن او رنجیده بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «tief gekränkt» (عمیقاً رنجیده)، «persönlich gekränkt» (شخصاً رنجیده) و «in seiner Ehre gekränkt» (به حیثیتش برخورده). این افزودهها بهروشنی نشان میدهند که رنجش چقدر شدید است یا از چه چیزی ناشی شده است.
Der Mann war tief gekränkt, als man seine Arbeit lächerlich machte.
آن مرد وقتی دیگران کارش را مسخره کردند، عمیقاً رنجیده شد.
مجروح / رنجیده
«Verletzt» (رنجیده) و «gekränkt» (رنجیده) هر دو میتوانند درد عاطفی ناشی از حرفها یا رفتار را توصیف کنند. «Verletzt» کلیتر است. «Gekränkt» بهویژه زمانی مناسب است که کسی چیزی را تحقیرآمیز یا بیاحترامانه بداند. در این موارد «verletzt» هم ممکن است، اما تأکید کمتری بر دلیل این درد دارد.

Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich gekränkt, weil ich mich herabgesetzt fühlte.
بعد از نظر او دربارهٔ کارم رنجیده بودم، چون احساس میکردم تحقیر شدهام.
Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich verletzt, weil mir seine Worte wehtaten.
بعد از نظر او دربارهٔ کارم رنجیده بودم، چون حرفهایش برایم دردناک بود.