
rasen
با سرعت زیاد حرکت کردن
با سرعت بسیار زیاد حرکت کردن یا رانندگی کردن؛ اغلب با سرعتی بیش از حد و خطرناک.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
راننده با سرعت صدوبیست کیلومتر در ساعت از خیابان باریک عبور کرد.
با سرعت زیاد حرکت کردن
rasen – raste – ist gerast
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با سرعت زیاد حرکت کردن
با سرعت بسیار زیاد حرکت کردن یا رانندگی کردن؛ اغلب با سرعتی بیش از حد و خطرناک.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
راننده با سرعت صدوبیست کیلومتر در ساعت از خیابان باریک عبور کرد.

از خشم به خود پیچیدن
بسیار خشمگین بودن و خشم خود را شدید نشان دادن؛ از شدت عصبانیت به خود پیچیدن یا از خشم از خود بیخود شدن.
Als er die Nachricht hörte, raste er vor Wut.
وقتی خبر را شنید، از خشم به خود پیچید.

با شدت وزیدن
با شدت بسیار زیاد حرکت کردن یا بهخروشآمدن، بهویژه دربارهٔ باد، طوفان یا دیگر نیروهای طبیعی.
Draußen raste ein heftiger Schneesturm.
بیرون، کولاک شدیدی بهشدت میوزید.

تند تپیدن
بسیار سریع حرکت کردن یا تپیدن، بهویژه دربارهٔ قلب یا نبض.
Nach dem Sprint raste mein Herz.
بعد از دوی سرعت، قلبم تند میتپید.
| ich | rase |
|---|---|
| du | rast |
| er/sie/es | rast |
| wir | rasen |
| ihr | rast |
| sie | rasen |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | bin gerast |
|---|---|
| du | bist gerast |
| er/sie/es | ist gerast |
| wir | sind gerast |
| ihr | seid gerast |
| sie | sind gerast |
| du | ras! rase! |
|---|---|
| ihr | rast! |
| Sie | rasen Sie! |
| ich | war gerast |
|---|---|
| du | warst gerast |
| er/sie/es | war gerast |
| wir | waren gerast |
| ihr | wart gerast |
| sie | waren gerast |
| ich | werde rasen |
|---|---|
| du | wirst rasen |
| er/sie/es | wird rasen |
| wir | werden rasen |
| ihr | werdet rasen |
| sie | werden rasen |
| ich | rase |
|---|---|
| du | rasest |
| er/sie/es | rase |
| wir | rasen |
| ihr | raset |
| sie | rasen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rasen |
|---|---|
| با zu | zu rasen |
| Partizip I | rasend |
| Partizip II | gerast |
وقتی «rasen» (با سرعت زیاد حرکت کردن) حرکت از جایی به جای دیگر را توصیف میکند، Perfekt آن با «sein» (بودن) ساخته میشود. وقتی این فعل حالتی مانند خشم شدید یا تندتپیدن قلب را توصیف میکند، با «haben» (داشتن) میآید.
Das Motorrad ist um die Kurve gerast.
موتورسیکلت با سرعت از پیچ رد شد.
Mein Herz hat vor Aufregung gerast.
قلبم از هیجان تند میتپید.
در مورد «rasen» (با سرعت زیاد حرکت کردن)، مسیر اغلب با «durch» (از میان) و Akkusativ بیان میشود. مقصد را میتوان با «auf … zu» (بهسویِ …) بیان کرد؛ در این حالت «zu» (بهسوی) در پایان جمله میآید.
Ein Lieferwagen raste durch den Tunnel.
یک وانت بار با سرعت از تونل عبور کرد.
Der Radfahrer raste auf die Kreuzung zu.
دوچرخهسوار با سرعت بهسوی تقاطع رفت.
ترکیبهای «vor Wut rasen» (از خشم به خود پیچیدن) و «vor Zorn rasen» (از غضب به خود پیچیدن) رایجاند. در اینجا «Vor» (از) دلیل واکنش شدید را بیان میکند و Dativ میگیرد.
Nach der Niederlage raste der Trainer vor Zorn in der Kabine.
مربی بعد از شکست، در رختکن از غضب به خود میپیچید.
دربارهٔ طوفانها، الگوی «über etwas hinwegrasen» (با شدت از روی چیزی گذشتن) رایج است. در اینجا «über» (از روی) Akkusativ میگیرد؛ در جملهٔ اصلی، «hinweg» (از روی) جدا میشود و در پایان میآید.
Ein schwerer Sturm raste über die Insel hinweg.
طوفان شدیدی با شدت از روی جزیره گذشت.
در جملهٔ «das Herz rast» (قلب تند میتپد)، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته است میتواند در Dativ بیاید. قلب همچنان فاعل جمله است و شخص با واژههایی مانند «mir» (برای من) یا «ihr» (برای او) بیان میشود.
Vor dem Auftritt raste ihr das Herz.
قلبش پیش از اجرا تند میتپید.
شیطنت کردن / خشمگینانه تاختن
در یک فوران شدید خشم، «toben» (از خشم بهشدت عصبانی بودن) و «rasen» (از خشم به خود پیچیدن) هر دو میتوانند به کار بروند. «Toben» بر این تأکید میکند که فرد خشمش را با سروصدا و شدت زیادی نشان میدهد. «Rasen» بیشتر بر این تأکید میکند که فرد از شدت خشم از خود بیخود شده است؛ در این حالت هم ممکن است سروصدا کند.

Als er von der Absage erfuhr, raste er vor Wut und schrie alle an.
وقتی از رد شدن درخواستش باخبر شد، از شدت خشم به خود پیچید و سر همه داد کشید.
Als er von der Absage erfuhr, tobte er und schrie alle an.
وقتی از رد شدن درخواستش باخبر شد، از شدت خشم فریاد زد و سر همه داد کشید.