
zurückbekommen
پس گرفتن
دوباره چیزی را که قبلاً داشته، قرض داده یا بخشیدهایم به دست آوردن.
Ich hoffe, ich bekomme das Buch, das ich dir geliehen habe, bald wieder zurück.
امیدوارم کتابی را که به تو قرض دادهام بهزودی پس بگیرم.
پس گرفتن
zurückbekommen – bekam zurück – hat zurückbekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پس گرفتن
دوباره چیزی را که قبلاً داشته، قرض داده یا بخشیدهایم به دست آوردن.
Ich hoffe, ich bekomme das Buch, das ich dir geliehen habe, bald wieder zurück.
امیدوارم کتابی را که به تو قرض دادهام بهزودی پس بگیرم.

پس گرفتن بقیهٔ پول
پس از پرداخت، بقیهٔ پول را دریافت کردن.
Ich habe mit einem 50-Euro-Schein bezahlt und 12,50 Euro zurückbekommen.
با اسکناس 50 یورویی پرداخت کردم و 12,50 یورو پس گرفتم.
| ich | bekomme zurück |
|---|---|
| du | bekommst zurück |
| er/sie/es | bekommt zurück |
| wir | bekommen zurück |
| ihr | bekommt zurück |
| sie | bekommen zurück |
| ich | bekam zurück |
|---|---|
| du | bekamst zurück |
| er/sie/es | bekam zurück |
| wir | bekamen zurück |
| ihr | bekamt zurück |
| sie | bekamen zurück |
| ich | habe zurückbekommen |
|---|---|
| du | hast zurückbekommen |
| er/sie/es | hat zurückbekommen |
| wir | haben zurückbekommen |
| ihr | habt zurückbekommen |
| sie | haben zurückbekommen |
| du | bekomm zurück! bekomme zurück! |
|---|---|
| ihr | bekommt zurück! |
| Sie | bekommen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückbekommen |
|---|---|
| du | hattest zurückbekommen |
| er/sie/es | hatte zurückbekommen |
| wir | hatten zurückbekommen |
| ihr | hattet zurückbekommen |
| sie | hatten zurückbekommen |
| ich | werde zurückbekommen |
|---|---|
| du | wirst zurückbekommen |
| er/sie/es | wird zurückbekommen |
| wir | werden zurückbekommen |
| ihr | werdet zurückbekommen |
| sie | werden zurückbekommen |
| ich | bekomme zurück |
|---|---|
| du | bekommest zurück |
| er/sie/es | bekomme zurück |
| wir | bekommen zurück |
| ihr | bekommet zurück |
| sie | bekommen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekäme zurück |
|---|---|
| du | bekämest zurück bekämst zurück |
| er/sie/es | bekäme zurück |
| wir | bekämen zurück |
| ihr | bekämet zurück bekämt zurück |
| sie | bekämen zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückbekommen |
|---|---|
| با zu | zurückzubekommen |
| Partizip I | zurückbekommend |
| Partizip II | zurückbekommen |
«Zurückbekommen» (پس گرفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zurück-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته فعل بههمچسبیده میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» در وسط قرار میگیرد.
Wann bekommst du dein Auto aus der Werkstatt zurück?
چه زمانی ماشینت را از تعمیرگاه پس میگیری؟
Ich war froh, als ich mein verlorenes Handy zurückbekam.
خوشحال بودم که تلفن همراه گمشدهام را پس گرفتم.
Es ist wichtig, die Kaution vollständig zurückzubekommen.
مهم است که ودیعه را کامل پس بگیریم.
این فعل از پیشوند «zurück-» (پس) و فعل «bekommen» (گرفتن) تشکیل شده است. پیشوند «zurück-» همیشه به معنای حرکت یا عملی در جهت مخالف است؛ یعنی «wieder» (دوباره) یا «zurück» (پس).
Ich habe ihm gestern mein Werkzeug geliehen und es heute schon zurückbekommen.
دیروز ابزارم را به او قرض دادم و امروز آن را پس گرفتم.
در معنای «Wechselgeld erhalten» (پس گرفتن بقیهٔ پول)، این فعل اغلب با «Wechselgeld» (بقیهٔ پول) یا مبلغ مشخصی بهعنوان مفعول به کار میرود. بافت تقریباً همیشه مربوط به پرداخت است.
Entschuldigung, ich glaube, ich habe zu wenig Geld zurückbekommen.
ببخشید، فکر میکنم بقیهٔ پولم کم بوده است.
Sie bezahlte mit einem 20-Euro-Schein und bekam 5,50 Euro zurück.
او با اسکناس 20 یورویی پرداخت کرد و 5,50 یورو پس گرفت.
بافت، معنا را روشن میکند. اگر صحبت از پرداخت در فروشگاه باشد، منظور بقیهٔ پول است. اگر صحبت از وسیلهای قرضی یا گمشده باشد، منظور این است که آن را دوباره به مالکیت خود درآوریم.
Im Supermarkt fragst du: „Bekomme ich noch etwas zurück?“
در فروشگاه زنجیرهای میپرسی: «چیزی پس میگیرم؟»
Nach dem Urlaub will ich meine Kamera von meinem Freund zurückbekommen.
بعد از تعطیلات میخواهم دوربینم را از دوستم پس بگیرم.
پس گرفتن
برای چیزی که قرض دادهاید، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Zurückbekommen» (پس گرفتن) فرایندی را توصیف میکند که طی آن آن چیز دوباره در اختیار شما قرار میگیرد. «Wiederhaben» (دوباره داشتن) دوباره در اختیار داشتن آن چیز را توصیف میکند و مشخص نمیکند که آن چیز چگونه برگشته است.

Ich habe mein verliehenes Fahrrad gestern zurückbekommen.
من دوچرخهای را که قرض داده بودم، دیروز پس گرفتم.
Ich habe mein verliehenes Fahrrad seit gestern wieder.
من از دیروز دوباره دوچرخهای را که قرض داده بودم، دارم.