
zurückbekommen
يستعيد
يحصل مجددًا على شيء كان يملكه من قبل أو أعاره أو أعطاه.
Ich hoffe, ich bekomme das Buch, das ich dir geliehen habe, bald wieder zurück.
آمل أن أستعيد قريبًا الكتاب الذي أعرته لك.
يستعيد / يسترد الباقي
zurückbekommen – bekam zurück – hat zurückbekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعيد
يحصل مجددًا على شيء كان يملكه من قبل أو أعاره أو أعطاه.
Ich hoffe, ich bekomme das Buch, das ich dir geliehen habe, bald wieder zurück.
آمل أن أستعيد قريبًا الكتاب الذي أعرته لك.

يسترد الباقي
يحصل على الباقي بعد الدفع.
Ich habe mit einem 50-Euro-Schein bezahlt und 12,50 Euro zurückbekommen.
دفعت بورقة نقدية من فئة 50 يورو واسترددت 12,50 يورو.
| ich | bekomme zurück |
|---|---|
| du | bekommst zurück |
| er/sie/es | bekommt zurück |
| wir | bekommen zurück |
| ihr | bekommt zurück |
| sie | bekommen zurück |
| ich | bekam zurück |
|---|---|
| du | bekamst zurück |
| er/sie/es | bekam zurück |
| wir | bekamen zurück |
| ihr | bekamt zurück |
| sie | bekamen zurück |
| ich | habe zurückbekommen |
|---|---|
| du | hast zurückbekommen |
| er/sie/es | hat zurückbekommen |
| wir | haben zurückbekommen |
| ihr | habt zurückbekommen |
| sie | haben zurückbekommen |
| du | bekomm zurück! bekomme zurück! |
|---|---|
| ihr | bekommt zurück! |
| Sie | bekommen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückbekommen |
|---|---|
| du | hattest zurückbekommen |
| er/sie/es | hatte zurückbekommen |
| wir | hatten zurückbekommen |
| ihr | hattet zurückbekommen |
| sie | hatten zurückbekommen |
| ich | werde zurückbekommen |
|---|---|
| du | wirst zurückbekommen |
| er/sie/es | wird zurückbekommen |
| wir | werden zurückbekommen |
| ihr | werdet zurückbekommen |
| sie | werden zurückbekommen |
| ich | bekomme zurück |
|---|---|
| du | bekommest zurück |
| er/sie/es | bekomme zurück |
| wir | bekommen zurück |
| ihr | bekommet zurück |
| sie | bekommen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekäme zurück |
|---|---|
| du | bekämest zurück bekämst zurück |
| er/sie/es | bekäme zurück |
| wir | bekämen zurück |
| ihr | bekämet zurück bekämt zurück |
| sie | bekämen zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückbekommen |
|---|---|
| مع zu | zurückzubekommen |
| Partizip I | zurückbekommend |
| Partizip II | zurückbekommen |
«Zurückbekommen» (يستعيد / يسترد الباقي) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zurück-» (للعودة) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» في وسط الفعل.
Wann bekommst du dein Auto aus der Werkstatt zurück?
متى تستعيد سيارتك من ورشة التصليح؟
Ich war froh, als ich mein verlorenes Handy zurückbekam.
كنت سعيدًا عندما استعدت هاتفي المفقود.
Es ist wichtig, die Kaution vollständig zurückzubekommen.
من المهم استرداد مبلغ التأمين كاملًا.
يتكوّن الفعل من السابقة «zurück-» (للعودة) والفعل «bekommen» (يحصل على). وتدل السابقة «zurück-» دائمًا على حركة أو فعل في الاتجاه المعاكس، أي «wieder» (مجددًا) أو «zurück» (إلى الوراء أو من جديد).
Ich habe ihm gestern mein Werkzeug geliehen und es heute schon zurückbekommen.
أعرته أدواتي أمس، وقد استعدتها اليوم بالفعل.
في معنى «Wechselgeld erhalten» (يسترد الباقي)، يُستخدم الفعل غالبًا مع «Wechselgeld» (الباقي) أو مع مبلغ مالي محدد مفعولًا به. ويكون السياق في الغالب متعلقًا بالدفع.
Entschuldigung, ich glaube, ich habe zu wenig Geld zurückbekommen.
عذرًا، أعتقد أنني استرددت مبلغًا أقل مما ينبغي.
Sie bezahlte mit einem 20-Euro-Schein und bekam 5,50 Euro zurück.
دفعت بورقة نقدية من فئة 20 يورو واستردت 5,50 يورو.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن الدفع في متجر، فالمقصود هو الباقي. وإذا كان الحديث عن شيء مُعار أو مفقود، فالمعنى هو استعادة الشيء وحيازته من جديد.
Im Supermarkt fragst du: „Bekomme ich noch etwas zurück?“
في المتجر تسأل: هل سأسترد شيئًا؟
Nach dem Urlaub will ich meine Kamera von meinem Freund zurückbekommen.
بعد العطلة أريد استعادة كاميرتي من صديقي.
استعادة
يمكن أن تناسب الكلمتان شيئًا أعرته لشخص آخر. تصف «Zurückbekommen» (يستعيد) العملية التي يعود بها الشيء إلى حوزتك. أما «Wiederhaben» (استعادة) فتصف حيازتك الشيء من جديد، وتترك طريقة عودته مفتوحة.

Ich habe mein verliehenes Fahrrad gestern zurückbekommen.
استعدت دراجتي التي أعرتها أمس.
Ich habe mein verliehenes Fahrrad seit gestern wieder.
دراجتي التي أعرتها بحوزتي من جديد منذ أمس.