
zurückbekommen
recuperar
Volver a recibir algo que se tenía, se había prestado o se había entregado anteriormente.
Ich hoffe, ich bekomme das Buch, das ich dir geliehen habe, bald wieder zurück.
Espero recuperar pronto el libro que te presté.
recuperar
zurückbekommen – bekam zurück – hat zurückbekommen
Cargando el estado guardado.

recuperar
Volver a recibir algo que se tenía, se había prestado o se había entregado anteriormente.
Ich hoffe, ich bekomme das Buch, das ich dir geliehen habe, bald wieder zurück.
Espero recuperar pronto el libro que te presté.

recibir el cambio
Recibir el cambio después de hacer un pago.
Ich habe mit einem 50-Euro-Schein bezahlt und 12,50 Euro zurückbekommen.
Pagué con un billete de 50 euros y recibí 12,50 euros de cambio.
| ich | bekomme zurück |
|---|---|
| du | bekommst zurück |
| er/sie/es | bekommt zurück |
| wir | bekommen zurück |
| ihr | bekommt zurück |
| sie | bekommen zurück |
| ich | bekam zurück |
|---|---|
| du | bekamst zurück |
| er/sie/es | bekam zurück |
| wir | bekamen zurück |
| ihr | bekamt zurück |
| sie | bekamen zurück |
| ich | habe zurückbekommen |
|---|---|
| du | hast zurückbekommen |
| er/sie/es | hat zurückbekommen |
| wir | haben zurückbekommen |
| ihr | habt zurückbekommen |
| sie | haben zurückbekommen |
| du | bekomm zurück! bekomme zurück! |
|---|---|
| ihr | bekommt zurück! |
| Sie | bekommen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückbekommen |
|---|---|
| du | hattest zurückbekommen |
| er/sie/es | hatte zurückbekommen |
| wir | hatten zurückbekommen |
| ihr | hattet zurückbekommen |
| sie | hatten zurückbekommen |
| ich | werde zurückbekommen |
|---|---|
| du | wirst zurückbekommen |
| er/sie/es | wird zurückbekommen |
| wir | werden zurückbekommen |
| ihr | werdet zurückbekommen |
| sie | werden zurückbekommen |
| ich | bekomme zurück |
|---|---|
| du | bekommest zurück |
| er/sie/es | bekomme zurück |
| wir | bekommen zurück |
| ihr | bekommet zurück |
| sie | bekommen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekäme zurück |
|---|---|
| du | bekämest zurück bekämst zurück |
| er/sie/es | bekäme zurück |
| wir | bekämen zurück |
| ihr | bekämet zurück bekämt zurück |
| sie | bekämen zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückbekommen |
|---|---|
| con zu | zurückzubekommen |
| participio presente | zurückbekommend |
| participio pasado | zurückbekommen |
«Zurückbekommen» (recuperar) es un verbo separable. El prefijo «zurück-» (de vuelta) aparece al final en la oración principal. En la oración subordinada el verbo permanece unido y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca en el centro.
Wann bekommst du dein Auto aus der Werkstatt zurück?
¿Cuándo recuperas tu automóvil del taller?
Ich war froh, als ich mein verlorenes Handy zurückbekam.
Me alegré cuando recuperé mi teléfono perdido.
Es ist wichtig, die Kaution vollständig zurückzubekommen.
Es importante recuperar la fianza completa.
El verbo está compuesto por el prefijo «zurück-» (de vuelta) y el verbo «bekommen» (recibir). El prefijo «zurück-» siempre indica un movimiento o una acción en la dirección contraria, es decir, «wieder» (de nuevo) o «zurück» (de vuelta).
Ich habe ihm gestern mein Werkzeug geliehen und es heute schon zurückbekommen.
Ayer le presté mis herramientas y hoy ya las he recuperado.
En el significado de «Wechselgeld erhalten» (recibir el cambio), el verbo suele usarse con «Wechselgeld» (cambio) o con una cantidad concreta de dinero como objeto. El contexto casi siempre es una situación de pago.
Entschuldigung, ich glaube, ich habe zu wenig Geld zurückbekommen.
Perdone, creo que he recibido muy poco dinero de cambio.
Sie bezahlte mit einem 20-Euro-Schein und bekam 5,50 Euro zurück.
Ella pagó con un billete de 20 euros y recibió 5,50 euros de cambio.
El contexto aclara el significado. Si se trata de pagar en una tienda, se refiere al cambio. Si se trata de un objeto prestado o perdido, significa volver a recibirlo.
Im Supermarkt fragst du: „Bekomme ich noch etwas zurück?“
En el supermercado preguntas: «¿Me devuelven algo?»
Nach dem Urlaub will ich meine Kamera von meinem Freund zurückbekommen.
Después de las vacaciones quiero recuperar mi cámara de mi amigo.
recuperar
Cuando se trata de algo que se había prestado, pueden servir ambas palabras. «Zurückbekommen» (recuperar) describe el proceso por el que algo vuelve a estar en posesión de uno. «Wiederhaben» (recuperar) describe el hecho de volver a tener algo; en este caso, no se especifica cómo regresó.

Ich habe mein verliehenes Fahrrad gestern zurückbekommen.
Ayer recuperé la bicicleta que había prestado.
Ich habe mein verliehenes Fahrrad seit gestern wieder.
Desde ayer vuelvo a tener la bicicleta que había prestado.