
zurückbekommen
recuperar
Voltar a ter algo que antes se possuía, havia sido emprestado ou doado.
Ich hoffe, ich bekomme das Buch, das ich dir geliehen habe, bald wieder zurück.
Espero recuperar logo o livro que emprestei para você.
recuperar / receber troco
zurückbekommen – bekam zurück – hat zurückbekommen
Carregando seu estado salvo.

recuperar
Voltar a ter algo que antes se possuía, havia sido emprestado ou doado.
Ich hoffe, ich bekomme das Buch, das ich dir geliehen habe, bald wieder zurück.
Espero recuperar logo o livro que emprestei para você.

receber troco
Receber troco depois de fazer um pagamento.
Ich habe mit einem 50-Euro-Schein bezahlt und 12,50 Euro zurückbekommen.
Paguei com uma nota de 50 euros e recebi 12,50 euros de troco.
| ich | bekomme zurück |
|---|---|
| du | bekommst zurück |
| er/sie/es | bekommt zurück |
| wir | bekommen zurück |
| ihr | bekommt zurück |
| sie | bekommen zurück |
| ich | bekam zurück |
|---|---|
| du | bekamst zurück |
| er/sie/es | bekam zurück |
| wir | bekamen zurück |
| ihr | bekamt zurück |
| sie | bekamen zurück |
| ich | habe zurückbekommen |
|---|---|
| du | hast zurückbekommen |
| er/sie/es | hat zurückbekommen |
| wir | haben zurückbekommen |
| ihr | habt zurückbekommen |
| sie | haben zurückbekommen |
| du | bekomm zurück! bekomme zurück! |
|---|---|
| ihr | bekommt zurück! |
| Sie | bekommen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückbekommen |
|---|---|
| du | hattest zurückbekommen |
| er/sie/es | hatte zurückbekommen |
| wir | hatten zurückbekommen |
| ihr | hattet zurückbekommen |
| sie | hatten zurückbekommen |
| ich | werde zurückbekommen |
|---|---|
| du | wirst zurückbekommen |
| er/sie/es | wird zurückbekommen |
| wir | werden zurückbekommen |
| ihr | werdet zurückbekommen |
| sie | werden zurückbekommen |
| ich | bekomme zurück |
|---|---|
| du | bekommest zurück |
| er/sie/es | bekomme zurück |
| wir | bekommen zurück |
| ihr | bekommet zurück |
| sie | bekommen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | bekäme zurück |
|---|---|
| du | bekämest zurück bekämst zurück |
| er/sie/es | bekäme zurück |
| wir | bekämen zurück |
| ihr | bekämet zurück bekämt zurück |
| sie | bekämen zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückbekommen |
|---|---|
| com zu | zurückzubekommen |
| Partizip I | zurückbekommend |
| Partizip II | zurückbekommen |
“Zurückbekommen” (recuperar ou receber de volta) é um verbo separável. A partícula “zurück-” (de volta) fica no fim da oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece junto; no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” fica no meio.
Wann bekommst du dein Auto aus der Werkstatt zurück?
Quando você vai pegar seu carro de volta na oficina?
Ich war froh, als ich mein verlorenes Handy zurückbekam.
Fiquei feliz quando recuperei meu celular perdido.
Es ist wichtig, die Kaution vollständig zurückzubekommen.
É importante recuperar o valor integral do depósito.
O verbo é formado pela partícula “zurück-” (de volta) e pelo verbo “bekommen” (receber). A partícula “zurück-” sempre indica um movimento ou uma ação na direção oposta, ou seja, “wieder” (novamente) ou “zurück” (de volta).
Ich habe ihm gestern mein Werkzeug geliehen und es heute schon zurückbekommen.
Ontem emprestei minhas ferramentas para ele e já as recuperei hoje.
No sentido de “Wechselgeld erhalten” (receber troco), o verbo costuma ser usado com “Wechselgeld” (troco) ou com um valor específico como objeto. O contexto quase sempre é uma situação de pagamento.
Entschuldigung, ich glaube, ich habe zu wenig Geld zurückbekommen.
Com licença, acho que recebi troco a menos.
Sie bezahlte mit einem 20-Euro-Schein und bekam 5,50 Euro zurück.
Ela pagou com uma nota de 20 euros e recebeu 5,50 euros de troco.
O contexto deixa claro o significado. Se o assunto é pagar em uma loja, trata-se de receber troco. Se o assunto é um objeto emprestado ou perdido, significa voltar a tê-lo em sua posse.
Im Supermarkt fragst du: „Bekomme ich noch etwas zurück?“
No supermercado, você pergunta: “Vou receber algum troco?”
Nach dem Urlaub will ich meine Kamera von meinem Freund zurückbekommen.
Depois das férias, quero recuperar minha câmera do meu amigo.
ter de volta
Quando se trata de algo emprestado, as duas palavras podem ser usadas. “Zurückbekommen” (recuperar) descreve o processo pelo qual a coisa volta a ficar em sua posse. “Wiederhaben” (ter de volta) descreve o fato de possuí-la novamente; nesse caso, não importa como ela voltou.

Ich habe mein verliehenes Fahrrad gestern zurückbekommen.
Ontem recuperei a bicicleta que tinha emprestado.
Ich habe mein verliehenes Fahrrad seit gestern wieder.
Estou com a bicicleta que tinha emprestado de volta desde ontem.