
wiederbekommen
پسگرفتن
دوباره به دست آوردن چیزی که آن را گم کردهاید، دادهاید یا نزد کسی گذاشتهاید.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
بعد از سه هفته، دوچرخه تعمیرشدهام را پس گرفتم.
پسگرفتن / دوباره به دست آوردن
wiederbekommen – bekam wieder – hat wiederbekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسگرفتن
دوباره به دست آوردن چیزی که آن را گم کردهاید، دادهاید یا نزد کسی گذاشتهاید.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
بعد از سه هفته، دوچرخه تعمیرشدهام را پس گرفتم.

دوباره به دست آوردن
دوباره به دست آوردن وضعیت، توانایی یا احساسی که قبلاً وجود داشته است.
Nach der Krankheit hat sie ihre Kraft langsam wiederbekommen.
او بعد از بیماری، توانش را کمکم دوباره به دست آورد.
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommst wieder |
| er/sie/es | bekommt wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommt wieder |
| sie | bekommen wieder |
| ich | bekam wieder |
|---|---|
| du | bekamst wieder |
| er/sie/es | bekam wieder |
| wir | bekamen wieder |
| ihr | bekamt wieder |
| sie | bekamen wieder |
| ich | habe wiederbekommen |
|---|---|
| du | hast wiederbekommen |
| er/sie/es | hat wiederbekommen |
| wir | haben wiederbekommen |
| ihr | habt wiederbekommen |
| sie | haben wiederbekommen |
| du | bekomm wieder! bekomme wieder! |
|---|---|
| ihr | bekommt wieder! |
| Sie | bekommen Sie wieder! |
| ich | hatte wiederbekommen |
|---|---|
| du | hattest wiederbekommen |
| er/sie/es | hatte wiederbekommen |
| wir | hatten wiederbekommen |
| ihr | hattet wiederbekommen |
| sie | hatten wiederbekommen |
| ich | werde wiederbekommen |
|---|---|
| du | wirst wiederbekommen |
| er/sie/es | wird wiederbekommen |
| wir | werden wiederbekommen |
| ihr | werdet wiederbekommen |
| sie | werden wiederbekommen |
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommest wieder |
| er/sie/es | bekomme wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommet wieder |
| sie | bekommen wieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekäme wieder |
|---|---|
| du | bekämest wieder bekämst wieder |
| er/sie/es | bekäme wieder |
| wir | bekämen wieder |
| ihr | bekämet wieder bekämt wieder |
| sie | bekämen wieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiederbekommen |
|---|---|
| با zu | wiederzubekommen |
| Partizip I | wiederbekommend |
| Partizip II | wiederbekommen |
«Wiederbekommen» (پسگرفتن) از «wieder» (دوباره) و «bekommen» (گرفتن) تشکیل شده و بهصورت فعل جداشدنی به کار میرود. در جمله اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «wieder» و «bekommen» قرار میگیرد.
Sie bekommt ihren reparierten Computer morgen wieder.
او فردا رایانه تعمیرشدهاش را پس میگیرد.
Ich freue mich, weil ich meinen Ausweis wiederbekomme.
خوشحالم، چون کارت شناساییام را پس میگیرم.
Er hofft, seine Tasche bald wiederzubekommen.
او امیدوار است بهزودی کیفش را پس بگیرد.
در معنای پسگرفتن، «wiederbekommen» (پسگرفتن) اغلب با چیزهای ملموسی به کار میرود که آنها را گم کردهاید، قرض دادهاید یا برای تعمیر فرستادهاید. ترکیبهای معمول عبارتاند از «Geld wiederbekommen» (پول را پس گرفتن)، «Schlüssel wiederbekommen» (کلیدها را پس گرفتن)، «Dokumente wiederbekommen» (مدارک را پس گرفتن)، «Gepäck wiederbekommen» (چمدان یا بار را پس گرفتن) و «ein repariertes Gerät wiederbekommen» (یک دستگاه تعمیرشده را پس گرفتن).
Hast du das Geld, das du ihm geliehen hast, schon wiederbekommen?
پولی را که به او قرض دادی، تا حالا پس گرفتهای؟
وقتی «wiederbekommen» (دوباره به دست آوردن) با یک توانایی، احساس یا وضعیت جسمی به کار میرود، منظور چیزی غیرملموس است که پس از یک وقفه بازمیگردد. نمونههای رایج عبارتاند از نیرو، صدا، اعتماد یا هوشیاری.
Nach der Erkältung bekam sie ihre Stimme erst nach einer Woche wieder.
او بعد از سرماخوردگی، تازه یک هفته بعد صدایش را دوباره به دست آورد.
پسگرفتن
هر دو واژه به چیزی اشاره میکنند که داده شده یا از دست رفته و دوباره نزد مالک قبلی قرار میگیرد. «Zurückholen» (پسگرفتن) تأکید میکند که شخص فعالانه آن را پس میگیرد، درحالیکه «wiederbekommen» (پسگرفتن) فقط دریافت دوبارهٔ آن را بیان میکند. وقتی عمل خود شخص مورد تأکید است، از «zurückholen» استفاده کنید و وقتی تمرکز بر دوباره بهدستآوردن آن چیز است، از «wiederbekommen» استفاده کنید.

Ich bekomme das verliehene Fahrrad heute von meinem Nachbarn wieder.
امروز دوچرخهای را که قرض دادهام از همسایهام پس میگیرم.
Ich hole das verliehene Fahrrad heute selbst bei meinem Nachbarn zurück.
امروز خودم دوچرخهای را که قرض دادهام از همسایهام پس میگیرم.