
gelassen
آرام
آرام، آسوده و خونسرد، حتی در موقعیتهای دشوار یا پراسترس.
Obwohl alle in Panik waren, blieb der Pilot vollkommen gelassen.
با اینکه همه وحشتزده بودند، خلبان کاملاً خونسرد ماند.
آرام
gelassen – gelassener – am gelassensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرام
آرام، آسوده و خونسرد، حتی در موقعیتهای دشوار یا پراسترس.
Obwohl alle in Panik waren, blieb der Pilot vollkommen gelassen.
با اینکه همه وحشتزده بودند، خلبان کاملاً خونسرد ماند.
| شکل پایه | gelassen |
|---|---|
| Komparativ | gelassener |
| Superlativ | am gelassensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelassen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelassen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gelassen اضافه کنید.
«Gelassen» شکل Partizip II فعل «lassen» (گذاشتن، رها کردن) است. معنای آن از ایدهٔ «Loslassens» (رها کردن) یا «die Dinge sein Lassens» (به حال خود گذاشتن چیزها) گرفته شده است و به حالتی از آرامش درونی میانجامد.
Er wirkte nach der schwierigen Verhandlung erstaunlich gelassen.
او بعد از مذاکرهٔ دشوار، به طرز شگفتآوری آرام به نظر میرسید.
یک عبارت بسیار رایج و ثابت «gelassen bleiben» (خونسرد ماندن) است. ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «gelassen reagieren» (با خونسردی واکنش نشان دادن)، «etwas gelassen sehen» (چیزی را با خونسردی دیدن) و حفظ کردن «eine gelassene Haltung» (نگرشی خونسرد).
Es ist wichtig, auch in stressigen Situationen immer gelassen zu bleiben.
مهم است که حتی در موقعیتهای پراسترس هم همیشه آرام بمانید.
«Gelassen» را میتوان بهعنوان قید هم به کار برد تا توصیف کند که کاری چگونه انجام میشود. در این حالت، این واژه بعد از فعل میآید و تغییر نمیکند.
Sie nahm die unerwartete Planänderung gelassen auf.
او تغییر ناگهانی برنامه را با خونسردی پذیرفت.
باحال / خونسرد / خنک
«Cool» (خونسرد) و «gelassen» (آرام) هر دو رفتار آرام در موقعیتی پراسترس را توصیف میکنند. «Gelassen» مستقیماً به حالتی آرام و بدون دستپاچگی اشاره میکند؛ «Cool» محاورهایتر است و میتواند علاوه بر آن، ظاهری کنترلشده و از نظر مثبت تأثیرگذار را هم القا کند.

Trotz der kritischen Fragen blieb sie gelassen und antwortete ruhig.
با وجود پرسشهای انتقادی، او آرام ماند و با آرامش پاسخ داد.
Trotz der kritischen Fragen blieb sie cool und antwortete sicher.
با وجود پرسشهای انتقادی، او خونسرد ماند و با اطمینان پاسخ داد.