
zurückkehren
برگشتن
به جایی برگشتن که شخص قبلاً در آنجا بوده است.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
او پس از سفر طولانیاش سرانجام به وطنش برگشت.
برگشتن
zurückkehren – kehrte zurück – ist zurückgekehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگشتن
به جایی برگشتن که شخص قبلاً در آنجا بوده است.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
او پس از سفر طولانیاش سرانجام به وطنش برگشت.

بازگشتن
دوباره به وضعیت، موضوع یا فعالیتی قبلی بازگشتن.
Nach der kurzen Pause kehrten alle zur Arbeit zurück.
همه پس از استراحت کوتاه دوباره به کار برگشتند.
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrst zurück |
| er/sie/es | kehrt zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehrt zurück |
| sie | kehren zurück |
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
| ich | bin zurückgekehrt |
|---|---|
| du | bist zurückgekehrt |
| er/sie/es | ist zurückgekehrt |
| wir | sind zurückgekehrt |
| ihr | seid zurückgekehrt |
| sie | sind zurückgekehrt |
| du | kehre zurück! kehr zurück! |
|---|---|
| ihr | kehrt zurück! |
| Sie | kehren Sie zurück! |
| ich | war zurückgekehrt |
|---|---|
| du | warst zurückgekehrt |
| er/sie/es | war zurückgekehrt |
| wir | waren zurückgekehrt |
| ihr | wart zurückgekehrt |
| sie | waren zurückgekehrt |
| ich | werde zurückkehren |
|---|---|
| du | wirst zurückkehren |
| er/sie/es | wird zurückkehren |
| wir | werden zurückkehren |
| ihr | werdet zurückkehren |
| sie | werden zurückkehren |
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrest zurück |
| er/sie/es | kehre zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehret zurück |
| sie | kehren zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückkehren |
|---|---|
| با zu | zurückzukehren |
| Partizip I | zurückkehrend |
| Partizip II | zurückgekehrt |
«Zurückkehren» (برگشتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zurück» (به عقب) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Wann kehrst du von deiner Reise zurück?
تو چه زمانی از سفرت برمیگردی؟
Ich freue mich, dass du bald zurückkehrst.
خوشحالم که تو بهزودی برمیگردی.
Er versprach, so bald wie möglich zurückzukehren.
او قول داد که هرچه زودتر برگردد.
چون «zurückkehren» (برگشتن) حرکت یا تغییر وضعیت را توصیف میکند، Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Sie ist gestern aus dem Urlaub zurückgekehrt.
او دیروز از تعطیلات برگشته است.
Wir sind nach der Diskussion wieder zum Hauptthema zurückgekehrt.
ما پس از بحث دوباره به موضوع اصلی برگشتهایم.
برای برگشتن به یک مکان، معمولاً از حرف اضافهٔ «in» (به، با Akkusativ) یا «nach» (به) استفاده میشود. «Nach» (به) بهویژه پیش از نامهای جغرافیاییِ بدون حرف تعریف میآید.
Nächstes Jahr kehren wir in unsere alte Heimatstadt zurück.
سال آینده به شهر قدیمیمان برمیگردیم.
Er ist nach Deutschland zurückgekehrt.
او به آلمان برگشته است.
هنگام برگشتن به یک موضوع، فعالیت یا وضعیت، از حرف اضافهٔ «zu» (به، با Dativ) استفاده میشود.
Lassen Sie uns zum ursprünglichen Plan zurückkehren.
بیایید به برنامهٔ اصلی برگردیم.
Nach dem Streit war es schwer, zur Normalität zurückzukehren.
پس از دعوا، برگشتن به حالت عادی دشوار بود.
برگشتن
«zurückkehren» (برگشتن) و «zurückgehen» (برگشتن) میتوانند حرکت به سوی مکانی را که شخص قبلاً در آنجا بوده است، بیان کنند. zurückkehren به بازگشت بهعنوان یک رویداد کلی اشاره میکند و رسمیتر به نظر میرسد. zurückgehen بیشتر بر دوباره رفتن در جهتی تأکید دارد که شخص از آن آمده است.

Nach dem Besuch wird die Ministerin am Abend ins Hotel zurückkehren.
وزیر پس از دیدار، عصر به هتل برخواهد گشت.
Nach dem Besuch geht die Ministerin zu Fuß zum Hotel zurück.
وزیر پس از دیدار، پیاده به هتل برمیگردد.