
rufen
فریاد زدن
چیزی را با صدای بلند گفتن یا فریاد زدن تا شنیده شوید.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
او مجبور شد با صدای بلند «کمک!» فریاد بزند تا توجه دیگران را جلب کند.
فریاد زدن / صدا زدن / خبر کردن / راهاندازی کردن
rufen – rief – hat gerufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فریاد زدن
چیزی را با صدای بلند گفتن یا فریاد زدن تا شنیده شوید.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
او مجبور شد با صدای بلند «کمک!» فریاد بزند تا توجه دیگران را جلب کند.

صدا زدن
کسی را با گفتن نامش یا با یک علامت فراخواندن یا از او خواستن که بیاید.
Kannst du bitte die Kinder zum Abendessen rufen?
میتوانی لطفاً بچهها را برای شام صدا بزنی؟

خبر کردن
کسی یا چیزی را فراخواندن، اغلب از طریق تلفن.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Krankenwagen gerufen.
بعد از تصادف، کسی فوراً آمبولانس خبر کرد.

راهاندازی کردن
چیز جدیدی را تأسیس، آغاز یا برقرار کردن، مثلاً یک پروژه، سازمان یا رویداد.
Sie haben eine Initiative ins Leben gerufen, um die Umwelt zu schützen.
آنها برای حفاظت از محیطزیست یک کارزار راهاندازی کردند.
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufst |
| er/sie/es | ruft |
| wir | rufen |
| ihr | ruft |
| sie | rufen |
| ich | rief |
|---|---|
| du | riefst |
| er/sie/es | rief |
| wir | riefen |
| ihr | rieft |
| sie | riefen |
| ich | habe gerufen |
|---|---|
| du | hast gerufen |
| er/sie/es | hat gerufen |
| wir | haben gerufen |
| ihr | habt gerufen |
| sie | haben gerufen |
| du | rufe! ruf! |
|---|---|
| ihr | ruft! |
| Sie | rufen Sie! |
| ich | hatte gerufen |
|---|---|
| du | hattest gerufen |
| er/sie/es | hatte gerufen |
| wir | hatten gerufen |
| ihr | hattet gerufen |
| sie | hatten gerufen |
| ich | werde rufen |
|---|---|
| du | wirst rufen |
| er/sie/es | wird rufen |
| wir | werden rufen |
| ihr | werdet rufen |
| sie | werden rufen |
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufest |
| er/sie/es | rufe |
| wir | rufen |
| ihr | rufet |
| sie | rufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | riefe |
|---|---|
| du | riefest |
| er/sie/es | riefe |
| wir | riefen |
| ihr | riefet |
| sie | riefen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rufen |
|---|---|
| با zu | zu rufen |
| Partizip I | rufend |
| Partizip II | gerufen |
حرف اضافهٔ «nach» (برای) همراه با Dativ برای بیان این به کار میرود که کسی یا چیزی را میخواهید یا به آن نیاز دارید. «Nach jemandem rufen» (کسی را صدا زدن) اغلب یعنی دلتان برای آن شخص تنگ شده یا به کمک او نیاز دارید.
Das kleine Kind ruft nach seiner Mutter.
بچهٔ کوچک مادرش را صدا میزند.
Die aktuelle Situation ruft nach einer schnellen Lösung.
وضعیت فعلی راهحل سریعی میطلبد.
وقتی میخواهید دقیقاً کلماتی را که کسی فریاد میزند نقل کنید، اغلب در جمله از نقلقول مستقیم استفاده میکنید. یک عبارت ثابت بسیار رایج «um Hilfe rufen» (کمک خواستن) است.
„Vorsicht!“, rief er mir noch zu.
او هنوز برایم فریاد زد: «مواظب باش!»
Als sie ins Wasser fiel, rief sie laut um Hilfe.
وقتی او در آب افتاد، با صدای بلند کمک خواست.
وقتی با گفتن نام یک شخص از او میخواهید بیاید، آن شخص در Akkusativ قرار میگیرد. این رایجترین ساختار در گفتوگوی روزمره است.
Ich rufe die Kinder, das Essen ist fertig.
بچهها را صدا میزنم؛ غذا آماده است.
Kannst du bitte deinen Bruder rufen?
میتوانی لطفاً برادرت را صدا بزنی؟
در معنی «bestellen» (سفارش دادن یا خبر کردن)، «rufen» (خبر کردن) تقریباً همیشه برای خدمات اضطراری یا وسایل حملونقل به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Polizei rufen» (پلیس را خبر کردن)، «die Feuerwehr rufen» (آتشنشانی را خبر کردن)، «einen Arzt rufen» (پزشک را خبر کردن) یا «ein Taxi rufen» (تاکسی خبر کردن).
Wegen des Rohrbruchs mussten wir einen Handwerker rufen.
بهخاطر ترکیدن لوله مجبور شدیم یک تعمیرکار خبر کنیم.
Wir haben ein Taxi gerufen, um zum Bahnhof zu kommen.
برای رفتن به ایستگاه تاکسی خبر کردیم.
عبارت «ins Leben rufen» (راهاندازی کردن) یک عبارت ثابت است. این عبارت برای تأسیس چیزی جدید و مثبت، مانند یک پروژه، سازمان یا رویداد، به کار میرود.
Die Bürger haben eine neue Initiative ins Leben gerufen.
شهروندان یک کارزار جدید راهاندازی کردند.
آوردن
وقتی صحبت از دکتر است، «rufen» (خبر کردن) بیشتر به تماس گرفتن با دکتر یا خبر کردن او اشاره میکند. «Holen» (دنبال کسی رفتن) بیشتر بر این تأکید دارد که دکتر واقعاً نزد بیمار میآید؛ این واژه همچنین میتواند به این معنا باشد که خودتان نزد دکتر بروید و او را با خود بیاورید.

Ich rufe telefonisch einen Arzt für den verletzten Mann.
من برای مرد زخمی تلفنی یک دکتر خبر میکنم.
Ich hole den Arzt aus dem Behandlungszimmer zum verletzten Mann.
من از اتاق درمان دنبال دکتر میروم تا او را نزد مرد زخمی بیاورم.