آلمانی اسم B2 رتبه 12223

die Vergeltung

تلافی / انتقام گرفتن

die Vergeltung, die Vergeltungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Vergeltung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Vergeltung vs Rache

انتقام

هر دو واژه به واکنشی در برابر بی‌عدالتی یا حمله‌ای که به کسی شده است اشاره می‌کنند. «⁨Rache⁩» (انتقام) شخصی‌تر و احساسی‌تر به نظر می‌رسد، درحالی‌که «⁨Vergeltung⁩» (تلافی) رسمی‌تر است و بیشتر به اقدامی متقابل بر اساس اصل «⁨Gleiches mit Gleichem⁩» (همان کار را با خودِ طرف مقابل کردن) اشاره دارد. وقتی انگیزه‌ای شخصی وجود دارد، «⁨Rache⁩» مناسب است؛ برای توصیف واقع‌گرایانه‌ترِ واکنش متقابل، «⁨Vergeltung⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Rache
Vergeltung

Die Regierung drohte nach dem Angriff mit Vergeltung.

دولت پس از حمله، تهدید کرد که تلافی خواهد کرد.

Rache

Seine Rache an dem Mann war von großer persönlicher Wut geprägt.

انتقام او از آن مرد، از خشم شدید شخصی‌اش سرچشمه می‌گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Rache

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...