
packen
بستهبندی کردن
گذاشتن وسایل در چمدان، کیف یا جعبه برای جابهجا کردن آنها یا سفر کردن.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
قبل از اینکه به تعطیلات برویم، هنوز باید چمدانم را ببندم.
بستهبندی کردن
packen – packte – hat gepackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستهبندی کردن
گذاشتن وسایل در چمدان، کیف یا جعبه برای جابهجا کردن آنها یا سفر کردن.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
قبل از اینکه به تعطیلات برویم، هنوز باید چمدانم را ببندم.

گرفتن
محکم گرفتن و نگه داشتن کسی یا چیزی.
Der Polizist packte den Dieb am Arm und führte ihn ab.
پلیس دزد را از بازویش گرفت و با خود برد.

از عهده برآمدن
در زبان محاورهای، به معنی موفق شدن در انجام کاری، از عهدهٔ آن برآمدن یا با موفقیت به پایان رساندن آن.
Die Prüfung war schwer, aber ich glaube, ich habe es gepackt.
امتحان سخت بود، اما فکر میکنم از عهدهاش برآمدم.

تحتتأثیر قرار دادن
از نظر عاطفی شدیداً تحتتأثیر قرار دادن، مجذوب کردن یا با خود همراه کردن کسی.
Die Geschichte des Films hat mich von der ersten Minute an gepackt.
داستان فیلم از همان دقیقهٔ اول من را تحتتأثیر قرار داد.

وسایل خود را جمع کردن
جمع کردن وسایل شخصی برای ترک کردن جایی؛ رفتن.
Nach dem lauten Streit hat er sofort seine Sachen gepackt und die Wohnung verlassen.
بعد از آن دعوای پرسروصدا، او فوراً وسایلش را جمع کرد و از آپارتمان بیرون رفت.
| ich | packe |
|---|---|
| du | packst |
| er/sie/es | packt |
| wir | packen |
| ihr | packt |
| sie | packen |
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
| ich | habe gepackt |
|---|---|
| du | hast gepackt |
| er/sie/es | hat gepackt |
| wir | haben gepackt |
| ihr | habt gepackt |
| sie | haben gepackt |
| du | pack! packe! |
|---|---|
| ihr | packt! |
| Sie | packen Sie! |
| ich | hatte gepackt |
|---|---|
| du | hattest gepackt |
| er/sie/es | hatte gepackt |
| wir | hatten gepackt |
| ihr | hattet gepackt |
| sie | hatten gepackt |
| ich | werde packen |
|---|---|
| du | wirst packen |
| er/sie/es | wird packen |
| wir | werden packen |
| ihr | werdet packen |
| sie | werden packen |
| ich | packe |
|---|---|
| du | packest |
| er/sie/es | packe |
| wir | packen |
| ihr | packet |
| sie | packen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | packen |
|---|---|
| با zu | zu packen |
| Partizip I | packend |
| Partizip II | gepackt |
معنای «packen» (بستهبندی کردن، گرفتن) تا حد زیادی به مفعول آن بستگی دارد. اگر به وسیلهای مانند «Koffer» (چمدان) یا «Tasche» (کیف) مربوط باشد، یعنی «hineinlegen» (داخل چیزی گذاشتن). اگر به یک شخص مربوط باشد، معمولاً یعنی «ergreifen» (گرفتن).
Ich muss noch schnell meine Tasche für die Uni packen.
هنوز باید سریع کیفم را برای دانشگاه ببندم.
Er packte das verletzte Kind und trug es aus der Gefahrenzone.
او کودک زخمی را گرفت و از منطقهٔ خطر بیرون برد.
وقتی «packen» (گرفتن) به معنای «ergreifen» (گرفتن) به کار میرود، عضو بدنی که شخص از آن گرفته میشود، اغلب با حرف اضافهٔ «an» (از) و در حالت Dativ میآید.
Die Mutter packte ihren Sohn an der Hand.
مادر دست پسرش را گرفت.
Der Türsteher packte ihn am Kragen.
دربان او را از یقهاش گرفت.
عبارت «es packen» (از عهدهٔ کاری برآمدن) در زبان محاورهای یعنی «etwas schaffen» (موفق به انجام کاری شدن) یا «erfolgreich sein» (موفق بودن). واژهٔ «es» (آن) در اینجا بخشی ثابت از این اصطلاح است.
Ich lerne viel für die Prüfung und hoffe, dass ich es packe.
برای امتحان زیاد درس میخوانم و امیدوارم از عهدهاش بربیایم.
Der Aufstieg auf den Berg war hart, aber wir haben es gepackt.
صعود از کوه سخت بود، اما از عهدهاش برآمدیم.
در این معنا، نهاد جمله اغلب چیزی انتزاعی مانند فیلم، کتاب یا داستان است. شخصی که از نظر عاطفی تحتتأثیر قرار میگیرد، در حالت Akkusativ میآید.
Dieses Lied packt mich jedes Mal wieder.
این آهنگ هر بار دوباره من را تحتتأثیر قرار میدهد.
Die Spannung des Buches hat mich total gepackt.
هیجان داستان کتاب کاملاً من را تحتتأثیر قرار داد.
اصطلاح «seine Sachen packen» (وسایل خود را جمع کردن) یعنی ترک کردن جایی، اغلب بهطور ناگهانی یا پس از یک درگیری. این اصطلاح بهعنوان مترادف «weggehen» (رفتن) یا «ausziehen» (اسبابکشی کردن) به کار میرود.
Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, kannst du deine Sachen packen.
اگر قوانین را رعایت نکنی، میتوانی وسایلت را جمع کنی.
Nach dem Streit packte sie ihre Sachen und zog zu einer Freundin.
بعد از دعوا، او وسایلش را جمع کرد و پیش یکی از دوستانش رفت.
از عهده برآمدن / خلق کردن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که کسی با موفقیت از عهدهٔ انجام دادنِ کاری برمیآید. «schaffen» (از عهده برآمدن) شکل خنثیتر و کلیتری است. «packen» (از عهده برآمدن) در این معنا محاورهای است و اغلب لحنی دوستانه برای تشویق یا بیان توانایی کافیِ فرد برای انجام دادنِ کاری دارد. در متنهای رسمی، معمولاً «schaffen» مناسبتر است.

Mit guter Vorbereitung packst du die schwierige Prüfung bestimmt.
تو با آمادگی خوب حتماً از عهدهٔ امتحان دشوار برمیآیی.
Mit guter Vorbereitung schaffte sie die schwierige Prüfung.
او با آمادگی خوب از عهدهٔ امتحان دشوار برآمد.