
addieren
جمع کردن
دو یا چند عدد را با هم حساب کردن تا حاصل جمع آنها به دست بیاید. این یکی از عملیات پایهٔ ریاضی است.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
اگر پنج و هفت را با هم جمع کنید، دوازده به دست میآید.
جمع کردن
addieren – addierte – hat addiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع کردن
دو یا چند عدد را با هم حساب کردن تا حاصل جمع آنها به دست بیاید. این یکی از عملیات پایهٔ ریاضی است.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
اگر پنج و هفت را با هم جمع کنید، دوازده به دست میآید.

اضافه کردن
چیزی را به چیز دیگری افزودن یا به آن اضافه کردن، بهطوریکه مقدار بیشتری یا یک مجموعهٔ جدید به وجود بیاید. این کاربرد کمکاربردتر و بیشتر مجازی است.
Zu den bestehenden Problemen addierte sich nun auch noch der Stromausfall.
حالا قطعی برق هم به مشکلات موجود اضافه شد.
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierst |
| er/sie/es | addiert |
| wir | addieren |
| ihr | addiert |
| sie | addieren |
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
| ich | habe addiert |
|---|---|
| du | hast addiert |
| er/sie/es | hat addiert |
| wir | haben addiert |
| ihr | habt addiert |
| sie | haben addiert |
| du | addier! addiere! |
|---|---|
| ihr | addiert! |
| Sie | addieren Sie! |
| ich | hatte addiert |
|---|---|
| du | hattest addiert |
| er/sie/es | hatte addiert |
| wir | hatten addiert |
| ihr | hattet addiert |
| sie | hatten addiert |
| ich | werde addieren |
|---|---|
| du | wirst addieren |
| er/sie/es | wird addieren |
| wir | werden addieren |
| ihr | werdet addieren |
| sie | werden addieren |
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierest |
| er/sie/es | addiere |
| wir | addieren |
| ihr | addieret |
| sie | addieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | addieren |
|---|---|
| با zu | zu addieren |
| Partizip I | addierend |
| Partizip II | addiert |
معنای ریاضی را از متن مربوط به عددها و محاسبات تشخیص میدهید. معنای مجازی معمولاً به چیزهای انتزاعی مانند مشکلات یا احساسات مربوط میشود و اغلب بهصورت انعکاسی با «sich addieren» (اضافه شدن) به کار میرود.
Können Sie bitte diese beiden Beträge für mich addieren?
میتوانید لطفاً این دو مبلغ را برای من جمع کنید؟
Zu den finanziellen Sorgen addierte sich die Angst um seinen Job.
ترس از دست دادن شغلش هم به نگرانیهای مالی او اضافه شد.
در محاسبات دو ساختار رایج وجود دارد: میتوانید دو عدد را با «und» (و) به هم وصل کنید یا یک عدد را به عدد دیگری با «zu» (به) اضافه کنید.
Wenn du 15 und 25 addierst, was ist das Ergebnis?
اگر 15 و 25 را جمع کنی، حاصل چند میشود؟
Addiere 10 zu der vorhandenen Summe.
10 را به مجموع موجود اضافه کن.
در متنهای ریاضی، «addieren» (جمع کردن) اغلب با اسمهایی مانند «Zahlen» (عددها)، «Beträge» (مبلغها)، «Posten» (قلمهای صورتحساب) یا «Kosten» (هزینهها) به کار میرود.
Der Kellner addierte alle Posten auf der Rechnung.
پیشخدمت همهٔ قلمهای صورتحساب را جمع کرد.
در معنای مجازی، «addieren» (اضافه کردن) اغلب بهصورت انعکاسی با «sich» (خودش) و حرف اضافهٔ «zu» (به) به کار میرود. این کاربرد نشان میدهد که چیزی به چیزهای موجود اضافه میشود.
Zu meiner Müdigkeit addierte sich starker Kopfschmerz.
سردرد شدید هم به خستگی من اضافه شد.
افزودن / کامل کردن
هم «Ergänzen» (اضافه کردن) و هم «Addieren» (افزودن) میتوانند به افزودن چیزی اشاره کنند. «Ergänzen» تأکید میکند که بخشیِ کمبوده یا مفید اضافه میشود؛ کاربرد کمکاربردتر و بیشتر مجازیِ «Addieren» بیشتر بر افزایش یک مقدار تمرکز دارد.

Zu den zehn Seiten des Berichts addiert der Autor noch zwei weitere.
نویسنده 2 صفحهٔ دیگر هم به 10 صفحهٔ گزارش اضافه میکند.
Die fehlende Grafik ergänzt den Bericht an der richtigen Stelle.
نمودارِ جاافتاده گزارش را در جای درست کامل میکند.