آلمانی فعل B2 رتبه 10532

verschwitzen

از یاد بردن / از عرق خیس کردن

verschwitzen – verschwitzte – hat verschwitzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschwitzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschwitzen vs verpassen

از دست دادن / تحمیل کردن / تغییر دادن

«⁨verpassen⁩» (از دست دادن) یعنی به‌موقع در قرار حاضر نشدن؛ علت را مشخص نمی‌کند. «⁨verschwitzen⁩» (از یاد بردن) یعنی قرار را از روی بی‌دقتی یا فراموشی از دست دادن و محاوره‌ای است. وقتی قراری فراموش شده باشد، هر دو واژه مناسب‌اند؛ اگر ترافیک باعث تأخیر شده باشد، «⁨verpassen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای verpassen
verschwitzen

Ich habe den Termin verschwitzt, weil ich nicht mehr daran gedacht habe.

قرار را از یاد بردم، چون دیگر به آن فکر نکردم.

verpassen

Ich habe den Termin verpasst, weil ich im Stau stand.

قرار را از دست دادم، چون در ترافیک گیر کرده بودم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verpassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...