
verschwitzen
از یاد بردن
کاری را از روی بیدقتی یا چون به آن فکر نکردهاید، انجام ندادن یا فراموش کردن.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
کلاً یادم رفت درخواست را بهموقع تحویل بدهم.
از یاد بردن / از عرق خیس کردن
verschwitzen – verschwitzte – hat verschwitzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از یاد بردن
کاری را از روی بیدقتی یا چون به آن فکر نکردهاید، انجام ندادن یا فراموش کردن.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
کلاً یادم رفت درخواست را بهموقع تحویل بدهم.

از عرق خیس کردن
خیس کردن لباس یا ملحفه بر اثر عرق کردن زیاد.
Bei der Gartenarbeit hat er sein Hemd völlig verschwitzt.
او هنگام کار در باغ پیراهنش را کاملاً از عرق خیس کرد.
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzt |
| er/sie/es | verschwitzt |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzt |
| sie | verschwitzen |
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
| ich | habe verschwitzt bin verschwitzt |
|---|---|
| du | hast verschwitzt bist verschwitzt |
| er/sie/es | hat verschwitzt ist verschwitzt |
| wir | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| ihr | habt verschwitzt seid verschwitzt |
| sie | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| du | verschwitze! verschwitz! |
|---|---|
| ihr | verschwitzt! |
| Sie | verschwitzen Sie! |
| ich | hatte verschwitzt war verschwitzt |
|---|---|
| du | hattest verschwitzt warst verschwitzt |
| er/sie/es | hatte verschwitzt war verschwitzt |
| wir | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ihr | hattet verschwitzt wart verschwitzt |
| sie | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ich | werde verschwitzen |
|---|---|
| du | wirst verschwitzen |
| er/sie/es | wird verschwitzen |
| wir | werden verschwitzen |
| ihr | werdet verschwitzen |
| sie | werden verschwitzen |
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzest |
| er/sie/es | verschwitze |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzet |
| sie | verschwitzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschwitzen |
|---|---|
| با zu | zu verschwitzen |
| Partizip I | verschwitzend |
| Partizip II | verschwitzt |
«Verschwitzen» (از یاد بردن یا از عرق خیس کردن) پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوندی جدانشدنی) را دارد. بنابراین این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همیشه به فعل میچسبد.
Sie hat den wichtigen Termin völlig verschwitzt.
او قرار مهم را کاملاً از یاد برده است.
«verschwitzen» (از یاد بردن) در معنی «aus Unachtsamkeit versäumen» (از روی بیدقتی از دست دادن) اغلب با قرارها، مهلتها، ثبتنامها یا فرصتها به کار میرود. این فعل اغلب در Perfekt با «haben» (فعل کمکی haben) به کار میرود.
Er hat die Anmeldefrist für den Kurs verschwitzt.
او مهلت ثبتنام دوره را از دست داد.
معمولاً بافتی که در آن از تلاش جسمی، گرما یا ورزش صحبت میشود و شیئی مثل پیراهن، تیشرت یا ملحفه ذکر میشود، معنی جسمانی را روشن میکند. اما اگر صحبت از مهلت یا کاری باشد، منظور «versäumen» (از دست دادن) است.
Nach dem langen Lauf war ihr T-Shirt völlig verschwitzt.
بعد از دویدن طولانی، تیشرتش کاملاً از عرق خیس شده بود.
از دست دادن / تحمیل کردن / تغییر دادن
«verpassen» (از دست دادن) یعنی بهموقع در قرار حاضر نشدن؛ علت را مشخص نمیکند. «verschwitzen» (از یاد بردن) یعنی قرار را از روی بیدقتی یا فراموشی از دست دادن و محاورهای است. وقتی قراری فراموش شده باشد، هر دو واژه مناسباند؛ اگر ترافیک باعث تأخیر شده باشد، «verpassen» مناسب است.

Ich habe den Termin verschwitzt, weil ich nicht mehr daran gedacht habe.
قرار را از یاد بردم، چون دیگر به آن فکر نکردم.
Ich habe den Termin verpasst, weil ich im Stau stand.
قرار را از دست دادم، چون در ترافیک گیر کرده بودم.