
mitunter
گاهی
قیدی به معنای گاهی، گهگاه یا هر از گاهی.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
با اینکه او معمولاً خیلی آرام است، گاهی میتواند بسیار پرحرف هم باشد.
گاهی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاهی
قیدی به معنای گاهی، گهگاه یا هر از گاهی.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
با اینکه او معمولاً خیلی آرام است، گاهی میتواند بسیار پرحرف هم باشد.
این واژه از «mit» (با) و «unter» (زیر یا میان) ساخته شده است. با اینکه بخشهای آن قابل تشخیصاند، معنای «manchmal» (گاهی) را نمیتوان مستقیماً از آنها فهمید و باید آن را بهصورت یک واحد ثابت یاد گرفت.
Die Arbeit im Garten kann mitunter sehr anstrengend sein.
کار در باغ گاهی میتواند بسیار خستهکننده باشد.
«Mitunter» (گاهی) میتواند در جایگاه 1 بیاید؛ در این صورت فعل بلافاصله بعد از آن میآید. اما میتواند در بخش میانی جمله، بعد از فعل و فاعل، هم قرار بگیرد.
Mitunter vergesse ich, die Blumen zu gießen.
گاهی یادم میرود به گلها آب بدهم.
Ich vergesse mitunter, die Blumen zu gießen.
من گاهی یادم میرود به گلها آب بدهم.
این قید بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و فاخر تعلق دارد. در زبان گفتاری روزمره کمتر از آن استفاده میشود.
Die Verhandlungen gestalteten sich mitunter schwierig.
مذاکرات گاهی دشوار پیش میرفت.
گاهی
هر دو واژه به این معنا هستند که چیزی هر از گاهی، اما نه همیشه، اتفاق میافتد. «Manchmal» (گاهی) خنثی است و در زبان روزمره بسیار رایجتر است. «Mitunter» (گاهی) رسمیتر یا بیشتر متعلق به زبان نوشتاری به نظر میرسد. بنابراین در یک گفتوگوی معمولی معمولاً «manchmal» (گاهی) انتخاب مناسبتری است و در یک متن رسمیتر «mitunter» (گاهی) هم به کار میرود.

Mitunter wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
گاهی در مسیر رفتن به محل کار، سر و صدا زیاد میشود.
Manchmal wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
گاهی در مسیر رفتن به محل کار، سر و صدا زیاد میشود.