
zuwenig
بیش از حد کم
مقدار، اندازه یا درجهای که از مقدار لازم، مطلوب یا مورد انتظار کمتر است. این واژه کمبود را بیان میکند.
Wir haben zuwenig Stühle für alle Gäste.
برای همه مهمانها صندلی کم داریم.
بیش از حد کم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیش از حد کم
مقدار، اندازه یا درجهای که از مقدار لازم، مطلوب یا مورد انتظار کمتر است. این واژه کمبود را بیان میکند.
Wir haben zuwenig Stühle für alle Gäste.
برای همه مهمانها صندلی کم داریم.
این واژه از «zu» (بیش از حد) و «wenig» (کم) تشکیل شده است. این واژه نشان میدهد که مقدار چیزی فقط کم نیست، بلکه برای هدفی مشخص کافی هم نیست.
Wir haben zuwenig Zeit, um das Projekt heute fertigzustellen.
برای تمام کردن پروژه امروز وقت کافی نداریم.
«zuwenig» (بیش از حد کم) را میتوان سرهم یا جدا نوشت. شکل جداگانه «zu wenig» (بیش از حد کم) امروزه رایجتر است و دودن آن را توصیه میکند.
Für den Kuchen ist zu wenig Zucker im Haus.
برای کیک، شکر کافی در خانه نداریم.
Ich habe zuwenig geschlafen und bin deshalb müde.
کم خوابیدهام و به همین دلیل خستهام.
«zuwenig» (بیش از حد کم) میتواند بهتنهایی بهعنوان قید بیاید یا مستقیماً پیش از یک اسم قرار بگیرد. وقتی پیش از اسم میآید، معمولاً صرف نمیشود.
Zehn Euro? Das ist zuwenig.
10 یورو؟ این خیلی کم است.
Es gibt zuwenig Parkplätze in der Innenstadt.
در مرکز شهر جای پارک خیلی کم وجود دارد.
«zuwenig» (بیش از حد کم) اغلب در ارتباط با منابع به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zuwenig Geld» (پول خیلی کم)، «zuwenig Zeit» (وقت خیلی کم)، «zuwenig Platz» (جای خیلی کم) یا «zuwenig Personal» (نیروی انسانی خیلی کم).
Die Firma musste Aufträge ablehnen, weil sie zuwenig Personal hatte.
شرکت مجبور شد سفارشها را رد کند، چون نیروی انسانی کافی نداشت.