
das Ölgemälde
نقاشی رنگروغن
تصویری که با رنگهای روغنی روی سطحی مانند بوم، چوب یا فلز نقاشی شده باشد.
Im Museum hing ein berühmtes Ölgemälde von Rembrandt.
در موزه یک نقاشی رنگروغن معروف از رامبرانت آویزان بود.
نقاشی رنگروغن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقاشی رنگروغن
تصویری که با رنگهای روغنی روی سطحی مانند بوم، چوب یا فلز نقاشی شده باشد.
Im Museum hing ein berühmtes Ölgemälde von Rembrandt.
در موزه یک نقاشی رنگروغن معروف از رامبرانت آویزان بود.
این واژه از ترکیب «das Öl» (روغن) و «das Gemälde» (نقاشی) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن نقاشیای است که با رنگهای روغنی خلق شده باشد.
Sie kaufte ein kleines Ölgemälde auf dem Flohmarkt.
او در بازار دستدومفروشی یک نقاشی رنگروغن کوچک خرید.
جزء «-gemälde» (نقاشی) واژهساز است و میتواند با تکنیکهای دیگر نقاشی ترکیب شود. به این ترتیب واژههایی مانند «Aquarellgemälde» (نقاشی آبرنگی) یا «Acrylgemälde» (نقاشی با رنگ اکریلیک) ساخته میشوند.
Ihr Lieblingsbild ist ein farbenfrohes Acrylgemälde.
تابلوی موردعلاقه او یک نقاشی اکریلیک رنگارنگ است.
فعلهایی که اغلب در ارتباط با «Ölgemälde» (نقاشی رنگروغن) به کار میروند، عبارتاند از «malen» (نقاشی کردن)، «betrachten» (تماشا کردن)، «ausstellen» (به نمایش گذاشتن)، «restaurieren» (مرمت کردن) و «besitzen» (داشتن).
Das Museum stellt mehrere wertvolle Ölgemälde aus dem 17. Jahrhundert aus.
موزه چند نقاشی رنگروغن ارزشمند متعلق به قرن 17 را به نمایش گذاشته است.
تابلو نقاشی
«Gemälde» (تابلو نقاشی) و «Ölgemälde» (نقاشی رنگروغن) هر دو به یک اثر هنریِ نقاشیشدهٔ مشخص اشاره میکنند. «Gemälde» فقط نوع کلیِ شیء را بیان میکند، در حالی که «Ölgemälde» علاوه بر آن مشخص میکند که اثر با رنگهای روغنی نقاشی شده است. اگر تکنیک مهم باشد یا از قبل معلوم باشد، «Ölgemälde» مناسب است؛ بدون این اطلاعات، «Gemälde» کافی است.

Das Ölgemälde hängt seit Jahren im großen Saal.
این نقاشی رنگروغن سالهاست در تالار بزرگ آویزان است.
Das Gemälde hängt seit Jahren im großen Saal.
این تابلو نقاشی سالهاست در تالار بزرگ آویزان است.