
erträumen
در خیال آرزو کردن
چیزی را در خیال یا در آرزوهای خود تصور کردن و خواستنِ اینکه به واقعیت تبدیل شود.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
او زندگی آرامی کنار دریا را در خیال برای خودش آرزو میکرد.
در خیال آرزو کردن
erträumen – erträumte – hat erträumt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در خیال آرزو کردن
چیزی را در خیال یا در آرزوهای خود تصور کردن و خواستنِ اینکه به واقعیت تبدیل شود.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
او زندگی آرامی کنار دریا را در خیال برای خودش آرزو میکرد.
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumst |
| er/sie/es | erträumt |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumt |
| sie | erträumen |
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
| ich | habe erträumt |
|---|---|
| du | hast erträumt |
| er/sie/es | hat erträumt |
| wir | haben erträumt |
| ihr | habt erträumt |
| sie | haben erträumt |
| du | erträum! erträume! |
|---|---|
| ihr | erträumt! |
| Sie | erträumen Sie! |
| ich | hatte erträumt |
|---|---|
| du | hattest erträumt |
| er/sie/es | hatte erträumt |
| wir | hatten erträumt |
| ihr | hattet erträumt |
| sie | hatten erträumt |
| ich | werde erträumen |
|---|---|
| du | wirst erträumen |
| er/sie/es | wird erträumen |
| wir | werden erträumen |
| ihr | werdet erträumen |
| sie | werden erträumen |
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumest |
| er/sie/es | erträume |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumet |
| sie | erträumen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erträumen |
|---|---|
| با zu | zu erträumen |
| Partizip I | erträumend |
| Partizip II | erträumt |
«Erträumen» (در خیال آرزو کردن) از «er-» (پیشوندی که در این واژه بر بهدستآوردن چیزی در خیال دلالت میکند) و «träumen» (خواب دیدن) ساخته شده است. اینجا پیشوند «er-» نشان میدهد که کسی چیزی را در خیال هدفی دستیافتنی تصور میکند و گویی همانجا به آن میرسد؛ مانند «erarbeiten» (با کار به دست آوردن) یا «erkämpfen» (با مبارزه به دست آوردن).
Als Kind erträumte er sich ein eigenes Haus am See.
او در کودکی خانهای از آنِ خودش کنار دریاچه را در خیال آرزو میکرد.
«Erträumen» (در خیال آرزو کردن) اغلب همراه با «sich» و یک مفعول Akkusativ به کار میرود: «Man erträumt sich etwas» (کسی چیزی را برای خودش در خیال آرزو میکند). «Sich» به شخصی اشاره دارد که آرزو میکند و چیزی که در خیال آرزو شده در Akkusativ میآید.
Die beiden erträumten sich eine gemeinsame Zukunft in den Bergen.
آن دو آیندهای مشترک در کوهستان را برای خودشان آرزو میکردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich ein besseres Leben erträumen» (زندگی بهتری را برای خود در خیال آرزو کردن)، «sich eine Zukunft erträumen» (آیندهای را برای خود در خیال آرزو کردن) و «sich großen Erfolg erträumen» (موفقیت بزرگی را برای خود در خیال آرزو کردن). این واژه اغلب برای آرزوهای شخصی بلندپروازانه و هدفهای زندگی به کار میرود.
Viele junge Menschen erträumen sich eine erfolgreiche Karriere im Ausland.
جوانهای زیادی در خیال برای خودشان شغلی موفق در خارج از کشور آرزو میکنند.
آرزو کردن
«Wünschen» (آرزو کردن) و «erträumen» (در خیال آرزو کردن) میتوانند به یک هدفِ مطلوب یکسان اشاره کنند. «Wünschen» بهطور خنثی بیان میکند که شخص دوست دارد چیزی داشته باشد. «Erträumen» تأکید میکند که شخص آن را در خیال خود تصور میکند؛ در این حالت، آرزو اغلب دورتر از واقعیت به نظر میرسد.

Ich erträume mir ein kleines Haus am Meer.
من در خیال، آرزوی یک خانهٔ کوچک کنار دریا را دارم.
Ich wünsche mir ein kleines Haus am Meer.
من یک خانهٔ کوچک کنار دریا میخواهم.