
zuzwinkern
يغمز لشخص
إعطاء شخص إشارة بإغلاق إحدى العينين وفتحها بسرعة، مثلًا للتحية الودية أو التشجيع أو إيصال رسالة سرية.
Als niemand hinsah, zwinkerte sie ihrem Freund zu.
عندما لم يكن أحد ينظر، غمزت لصديقها.
يغمز لشخص
zuzwinkern – zwinkerte zu – hat zugezwinkert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغمز لشخص
إعطاء شخص إشارة بإغلاق إحدى العينين وفتحها بسرعة، مثلًا للتحية الودية أو التشجيع أو إيصال رسالة سرية.
Als niemand hinsah, zwinkerte sie ihrem Freund zu.
عندما لم يكن أحد ينظر، غمزت لصديقها.
| ich | zwinkere zu zwinkre zu |
|---|---|
| du | zwinkerst zu |
| er/sie/es | zwinkert zu |
| wir | zwinkern zu |
| ihr | zwinkert zu |
| sie | zwinkern zu |
| ich | zwinkerte zu |
|---|---|
| du | zwinkertest zu |
| er/sie/es | zwinkerte zu |
| wir | zwinkerten zu |
| ihr | zwinkertet zu |
| sie | zwinkerten zu |
| ich | habe zugezwinkert |
|---|---|
| du | hast zugezwinkert |
| er/sie/es | hat zugezwinkert |
| wir | haben zugezwinkert |
| ihr | habt zugezwinkert |
| sie | haben zugezwinkert |
| du | zwinker zu! zwinkere zu!, zwinkre zu! |
|---|---|
| ihr | zwinkert zu! |
| Sie | zwinkern Sie zu! |
| ich | hatte zugezwinkert |
|---|---|
| du | hattest zugezwinkert |
| er/sie/es | hatte zugezwinkert |
| wir | hatten zugezwinkert |
| ihr | hattet zugezwinkert |
| sie | hatten zugezwinkert |
| ich | werde zuzwinkern |
|---|---|
| du | wirst zuzwinkern |
| er/sie/es | wird zuzwinkern |
| wir | werden zuzwinkern |
| ihr | werdet zuzwinkern |
| sie | werden zuzwinkern |
| ich | zwinkere zu zwinkre zu |
|---|---|
| du | zwinkerst zu |
| er/sie/es | zwinkere zu zwinkre zu |
| wir | zwinkern zu |
| ihr | zwinkert zu |
| sie | zwinkern zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zwinkerte zu |
|---|---|
| du | zwinkertest zu |
| er/sie/es | zwinkerte zu |
| wir | zwinkerten zu |
| ihr | zwinkertet zu |
| sie | zwinkerten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuzwinkern |
|---|---|
| مع zu | zuzuzwinkern |
| Partizip I | zuzwinkernd |
| Partizip II | zugezwinkert |
يتكوّن «Zuzwinkern» من «zu» و«zwinkern» (يغمز)؛ وتوجّه «zu» الإشارة إلى شخص. في الجملة الرئيسية تنفصل «zu» وتأتي في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل في آخر الجملة. ومع المصدر الذي تسبقه «zu»، تأتي «zu» إضافية بين الجزأين.
Die Sängerin zwinkert einem Zuschauer zu.
تغمز المغنية لأحد المشاهدين.
Sie lächelt, weil ihr Vater ihr zuzwinkert.
تبتسم لأن والدها يغمز لها.
Er versuchte, seiner Schwester unauffällig zuzuzwinkern.
حاول أن يغمز لأخته من دون أن يلفت الانتباه.
يأتي الشخص الذي تتوجه إليه الإشارة في حالة Dativ: «jemandem zuzwinkern» (يغمز لشخص). ويرتبط هذا الشخص بالفعل مباشرةً من دون حرف جر.
Beim Vorbeigehen zwinkerte die Trainerin dem nervösen Spieler zu.
عند مرور المدربة، غمزت للاعب المتوتر.
من التراكيب الشائعة «jemandem aufmunternd zuzwinkern» (يغمز لشخص بطريقة مشجعة)، و«jemandem heimlich zuzwinkern» (يغمز لشخص سرًا)، و«jemandem verschwörerisch zuzwinkern» (يغمز لشخص بطريقة توحي بالتواطؤ). تناسب «Verschwörerisch» (بطريقة توحي بالتواطؤ) الحالات التي يتشارك فيها الأشخاص سرًا أو يتصرفون كما لو كانت لديهم خطة سرية.
Bevor sie das versteckte Geschenk holte, zwinkerte sie mir verschwörerisch zu.
قبل أن تحضر الهدية المخفية، غمزت لي بطريقة توحي بالتواطؤ.
يغمز / يرمش
يمكن أن يصف «Zwinkern» (الغمز) و«zuzwinkern» (الغمز لشخص) الإشارة القصيرة نفسها بالعين. يذكر «Zwinkern» الحركة، ويمكن أن تكون موجهة أيضًا إلى شخص ما. أما «zuzwinkern» فيعبّر صراحة عن الشخص الذي وُجّهت إليه الإشارة: يغمز المرء لشخص ما. لذلك يناسب «zuzwinkern» غالبًا عندما تريد ذكر المتلقي مباشرة.

Nach dem Scherz zwinkerte sie mir zu, damit ich ihre Worte nicht ernst nahm.
بعد المزحة، غمزت لي لكيلا آخذ كلامها على محمل الجد.
Nach dem Scherz zwinkerte sie, damit ich ihre Worte nicht ernst nahm.
بعد المزحة، غمزت لكيلا آخذ كلامها على محمل الجد.