
zweifach
دوبرابر
نشان میدهد که چیزی از دو بخش تشکیل شده یا به تعداد دو برابر وجود دارد.
Bitte reichen Sie den Antrag in zweifacher Ausfertigung ein.
لطفاً درخواست را در دو نسخه ارائه کنید.
دوبرابر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوبرابر
نشان میدهد که چیزی از دو بخش تشکیل شده یا به تعداد دو برابر وجود دارد.
Bitte reichen Sie den Antrag in zweifacher Ausfertigung ein.
لطفاً درخواست را در دو نسخه ارائه کنید.

دوبرابر
یعنی چیزی از حالت عادی دو برابر بزرگتر، قویتر یا شدیدتر است.
Sie ist zweifache Mutter und hat daher viel Erfahrung mit Kindern.
او مادر دو فرزند است و به همین دلیل تجربهٔ زیادی در کار با کودکان دارد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweifach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweifach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zweifach اضافه کنید.
این واژه از عدد «zwei» (دو) و پسوند «-fach» تشکیل شده است. این پسوند به عددها اضافه میشود تا ضریب بسازد؛ برای مثال در «einfach» (یکگانه، ساده)، «dreifach» (سهبرابر) و «mehrfach» (چندبرابر) نیز به کار میرود.
Für die Prüfung müssen Sie den Stoff mindestens dreifach wiederholen.
برای امتحان باید مطالب را دستکم سه بار مرور کنید.
«Zweifach» میتواند پیش از یک اسم بهعنوان صفت بیاید و در این حالت صرف میشود. همچنین میتواند بهعنوان قید برای تغییر دادن معنای یک فعل یا صفت به کار برود و در این حالت تغییر نمیکند.
Das ist ein Formular mit zweifachem Durchschlag.
این فرمی است که نسخهٔ کاربنیِ دوبرابر دارد.
Diese Aufgabe ist zweifach gesichert.
این وظیفه دوبرابر ایمنسازی شده است.
«zweifach» (به تعداد دو برابر) در معنای «in doppelter Anzahl» (به تعداد دو برابر) اغلب در زمینههای رسمی یا فنی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in zweifacher Ausfertigung» (در دو نسخه)، «eine zweifache Kopie» (یک کپیِ دوبرابر) و «ein zweifacher Verschluss» (یک قفلِ دوتایی).
Der Vertrag muss in zweifacher Ausfertigung unterschrieben werden.
قرارداد باید در دو نسخه امضا شود.
وقتی «zweifach» (دوبرابر) به افراد مربوط میشود، اغلب یک نقش تکرارشده یا موفقیتی تکرارشده را توصیف میکند. نمونههای رایج عبارتاند از «zweifache Mutter» (مادر دو فرزند)، «zweifacher Vater» (پدر دو فرزند) و «zweifacher Olympiasieger» (قهرمان المپیک در دو دوره).
Als zweifacher Weltmeister kennt er den Druck vor einem Finale.
او بهعنوان قهرمان دو دورهٔ جهان، فشار پیش از فینال را میشناسد.
دوبرابر
«doppelt» (دوبرابر) و «zweifach» (دوبرابر) هر دو میتوانند مقدار یا تعداد دو را نشان دهند. «doppelt» در گفتوگوی روزمره رایجتر است و معمولاً بر دو برابر شدن نسبت به مقدار معمول تأکید میکند، درحالیکه «zweifach» بیشتر به شمارش یا تقسیمبندی رسمی اشاره دارد. واژه را متناسب با سبک روزمره یا رسمی انتخاب کنید.

Bitte reichen Sie den Antrag zweifach bei der zuständigen Stelle ein.
لطفاً درخواست را در دو نسخه به ادارهٔ مربوط تحویل دهید.
Dieses Jahr hat die Firma doppelt so viele Bestellungen erhalten wie im letzten Jahr.
شرکت امسال دو برابر سال گذشته سفارش دریافت کرده است.