
zweiteilig
دو قسمتی
از دو بخش تشکیلشده یا به دو بخش تقسیمشده.
Sie trug einen zweiteiligen Anzug.
او یک کتوشلوار دو تکه پوشیده بود.
دو قسمتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دو قسمتی
از دو بخش تشکیلشده یا به دو بخش تقسیمشده.
Sie trug einen zweiteiligen Anzug.
او یک کتوشلوار دو تکه پوشیده بود.
| شکل پایه | zweiteilig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweiteilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweiteilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zweiteilig اضافه کنید.
«Zweiteilig» (دو قسمتی) از «zwei» (دو) و «teilig» (متشکل از بخشها) تشکیل شده است. اجزای آن مستقیماً نشان میدهند که چیزی با دو بخش ارتباط دارد؛ این واژه در آلمانی بهصورت یککلمهای نوشته میشود.
Der zweiteilige Ordner lässt sich leicht transportieren.
پوشهٔ دو قسمتی بهراحتی قابل حمل است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «zweiteiliger Anzug» (کتوشلوار دو تکه)، «zweiteilige Serie» (مجموعهٔ دو قسمتی)، «zweiteiliges Set» (ست دو تکه) و «zweiteilige Lösung» (راهحل دو قسمتی). بنابراین، این واژه میتواند لباس، رسانه، محصول یا مفهوم را توصیف کند.
Die zweiteilige Serie erzählt die Geschichte aus zwei verschiedenen Perspektiven.
این مجموعهٔ دو قسمتی داستان را از دو دیدگاه متفاوت روایت میکند.
«Zweiteilig» (دو قسمتی) صفتی با سطح زبانی خنثی است و هم در موقعیتهای روزمره و هم در متنهای فنی، سازمانی و عینی به کار میرود.
Der Bericht enthält einen zweiteiligen Vorschlag für die weitere Planung.
این گزارش پیشنهادی دو قسمتی برای برنامهریزی بیشتر دارد.
دوبخشی / دودستهشده
«Zweigeteilt» (دو بخشی) و «zweiteilig» (دو قسمتی) هر دو میتوانند رویدادی را توصیف کنند که دو بخش دارد. «Zweiteilig» (دو قسمتی) بر تشکیل شدن از دو بخش تأکید دارد. «Zweigeteilt» (دو بخشی) بیشتر بر جدا بودن بخشها از یکدیگر تأکید میکند. بنابراین، اگر رویدادی از دو بخش کاملاً جدا از هم تشکیل شده باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
کارگاه دو قسمتی است و یک بخش نظری و یک بخش عملی دارد.
Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
کارگاه دو بخش دارد و بین بخش نظری و عملی آن استراحتی طولانیتر هست.