
zweiteilig
ثنائي الأجزاء
يتكون من جزأين أو مقسم إلى جزأين.
Sie trug einen zweiteiligen Anzug.
كانت ترتدي بدلة من قطعتين.
ثنائي الأجزاء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثنائي الأجزاء
يتكون من جزأين أو مقسم إلى جزأين.
Sie trug einen zweiteiligen Anzug.
كانت ترتدي بدلة من قطعتين.
| الصيغة الأساسية | zweiteilig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweiteilig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweiteilig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zweiteilig.
تتكون كلمة «Zweiteilig» (ثنائي الأجزاء) من «zwei» (اثنان) و«teilig» (مكوّن من أجزاء). وتوضح مكوّناتها مباشرة أن الشيء مرتبط بجزأين؛ وتُكتب الكلمة الألمانية متصلة.
Der zweiteilige Ordner lässt sich leicht transportieren.
يمكن نقل الملف ذي الجزأين بسهولة.
من التراكيب الشائعة «zweiteiliger Anzug» (بدلة من قطعتين) و«zweiteilige Serie» (مسلسل من جزأين) و«zweiteiliges Set» (طقم من قطعتين) و«zweiteilige Lösung» (حل من جزأين). لذلك يمكن أن تصف الكلمة الملابس أو الوسائط أو المنتجات أو المفاهيم.
Die zweiteilige Serie erzählt die Geschichte aus zwei verschiedenen Perspektiven.
يحكي المسلسل المؤلف من جزأين القصة من منظورين مختلفين.
«Zweiteilig» (ثنائي الأجزاء) صفة محايدة تُستخدم في مواقف الحياة اليومية، وكذلك في النصوص التقنية والتنظيمية والموضوعية.
Der Bericht enthält einen zweiteiligen Vorschlag für die weitere Planung.
يتضمن التقرير اقتراحًا من جزأين للتخطيط اللاحق.
مكوّن من جزأين / منقسم
يمكن أن تصف «Zweigeteilt» (مكوّنًا من جزأين) و«zweiteilig» (ثنائي الأجزاء) فعاليةً تتكوّن من قسمين. تؤكد «Zweiteilig» (ثنائي الأجزاء) أنها مكوّنة من جزأين. وتبرز «Zweigeteilt» (مكوّن من جزأين) بدرجة أكبر أن الجزأين منفصلان عن بعضهما. لذلك يمكن استخدام الكلمتين عندما تتكوّن فعالية من قسمين منفصلين بوضوح.

Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
ورشة العمل ثنائية الأجزاء، وتتكوّن من قسم نظري وقسم عملي.
Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
ورشة العمل مكوّنة من جزأين، تتخللهما استراحة طويلة بين القسم النظري والقسم العملي.