
zweiteilig
en deux parties
Qui se compose de deux parties ou qui est divisé en deux parties.
Sie trug einen zweiteiligen Anzug.
Elle portait un tailleur deux pièces.
bipartite
Chargement de ton état enregistré.

en deux parties
Qui se compose de deux parties ou qui est divisé en deux parties.
Sie trug einen zweiteiligen Anzug.
Elle portait un tailleur deux pièces.
| forme de base | zweiteilig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweiteilig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweiteilig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zweiteilig.
« Zweiteilig » (en deux parties) se compose de « zwei » (deux) et de « teilig » (composé de parties). Ces éléments montrent directement que quelque chose comporte deux parties ; le mot allemand s’écrit en un seul mot.
Der zweiteilige Ordner lässt sich leicht transportieren.
Le classeur en deux parties se transporte facilement.
Les associations courantes sont « zweiteiliger Anzug » (costume deux pièces), « zweiteilige Serie » (série en deux parties), « zweiteiliges Set » (ensemble de deux pièces) et « zweiteilige Lösung » (solution en deux parties). Le mot peut donc décrire des vêtements, des œuvres, des produits ou des concepts.
Die zweiteilige Serie erzählt die Geschichte aus zwei verschiedenen Perspektiven.
La série en deux parties raconte l’histoire selon deux points de vue différents.
« Zweiteilig » (en deux parties) est un adjectif neutre qui s’emploie aussi bien dans les situations quotidiennes que dans les textes techniques, organisationnels et factuels.
Der Bericht enthält einen zweiteiligen Vorschlag für die weitere Planung.
Le rapport contient une proposition en deux parties pour la suite de la planification.
en deux parties / divisé
« Zweigeteilt » (divisé en deux parties) et « zweiteilig » (composé de deux parties) peuvent décrire un événement en deux parties. « Zweiteilig » met l’accent sur sa composition en deux parties. « Zweigeteilt » souligne davantage que les parties sont séparées les unes des autres. Les deux mots peuvent donc convenir lorsqu’un événement se compose de deux parties nettement séparées.

Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
L’atelier se compose de deux parties, l’une théorique et l’autre pratique.
Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
L’atelier est divisé en deux parties, avec une pause plus longue entre la théorie et la pratique.