
das Blubbern
قلقل
بالا آمدن حبابها در یک مایع و صدای بم و منظمِ ایجادشده در اثر آن.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
قلقل کردن آب در قابلمه نشان میداد که بهزودی به جوش میآید.
قلقل
das Blubbern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلقل
بالا آمدن حبابها در یک مایع و صدای بم و منظمِ ایجادشده در اثر آن.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
قلقل کردن آب در قابلمه نشان میداد که بهزودی به جوش میآید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Blubberns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blubbern | – |
| Akkusativ | das Blubbern | – |
| Dativ | dem Blubbern | – |
| Genitiv | des Blubberns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Blubbern» (قلقل) فعلی است که به اسم تبدیل شده است: با آوردن حرف تعریف «das» از «blubbern» (قلقل کردن) اسم ساخته میشود. بنابراین، این واژه کل فرایند یا صدا را بیان میکند.
Das Blubbern im Aquarium beruhigte das Kind.
صدای قلقل آکواریوم کودک را آرام میکرد.
منبع صدا اغلب با «von» (از، متعلق به) یا حالت Genitiv بیان میشود. به این ترتیب میتوانید دقیقاً مشخص کنید چه چیزی قلقل میکند یا صدای قلقل از کجا میآید.
Das Blubbern der alten Heizung war im ganzen Haus zu hören.
صدای قلقل بخاری قدیمی در سراسر خانه شنیده میشد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «leises» (آرام)، «lautes» (بلند) یا «regelmäßiges Blubbern» (قلقل منظم). این واژه اغلب در موقعیتهایی مربوط به آب، مایعات یا دستگاههای فنی به کار میرود.
Ein leises Blubbern aus der Kaffeemaschine kündigte den fertigen Kaffee an.
صدای قلقل آرامی از قهوهساز خبر از آماده شدن قهوه میداد.
قلقل کردن / جوشیدن / سرازیر شدن
در مورد آب معدنی، «sprudeln» (قلقل کردن) تشکیل حبابهای کوچک فراوان را توصیف میکند، حتی اگر این حبابها بهسختی شنیده شوند. «Das Blubbern» (قلقل) به بالا آمدن حبابها همراه با صدایی بم و منظم اشاره میکند. وقتی حبابها بهوضوح شنیده میشوند، هر دو تعبیر میتوانند مناسب باشند؛ اما هرکدام بر جنبهٔ متفاوتی تأکید میکنند.

Das Blubbern des Mineralwassers im Glas ist als dumpfes, regelmäßiges Geräusch zu hören.
صدای قلقل آب معدنی در لیوان بهصورت صدایی بم و منظم شنیده میشود.
Das Mineralwasser sprudelt im Glas mit vielen feinen, kaum hörbaren Blasen.
آب معدنی در لیوان قلقل میکند و حبابهای ریز زیادی دارد که صدایشان بهسختی شنیده میشود.