
verpflegen
غذا دادن
به کسی مرتب غذا و نوشیدنی دادن یا او را با غذا و نوشیدنی تأمین کردن.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
این مهمانخانهٔ جوانان هر روز سه وعده غذا به مهمانها میدهد.
غذا دادن
verpflegen – verpflegte – hat verpflegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غذا دادن
به کسی مرتب غذا و نوشیدنی دادن یا او را با غذا و نوشیدنی تأمین کردن.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
این مهمانخانهٔ جوانان هر روز سه وعده غذا به مهمانها میدهد.

غذای خود را تأمین کردن
برای خود غذا و نوشیدنی تهیه کردن.
Auf der langen Wanderung mussten wir uns unterwegs verpflegen.
در این پیادهروی طولانی مجبور بودیم در طول مسیر غذای خودمان را تأمین کنیم.
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegst |
| er/sie/es | verpflegt |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpflegt |
| sie | verpflegen |
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
| ich | habe verpflegt |
|---|---|
| du | hast verpflegt |
| er/sie/es | hat verpflegt |
| wir | haben verpflegt |
| ihr | habt verpflegt |
| sie | haben verpflegt |
| du | verpflege! verpfleg! |
|---|---|
| ihr | verpflegt! |
| Sie | verpflegen Sie! |
| ich | hatte verpflegt |
|---|---|
| du | hattest verpflegt |
| er/sie/es | hatte verpflegt |
| wir | hatten verpflegt |
| ihr | hattet verpflegt |
| sie | hatten verpflegt |
| ich | werde verpflegen |
|---|---|
| du | wirst verpflegen |
| er/sie/es | wird verpflegen |
| wir | werden verpflegen |
| ihr | werdet verpflegen |
| sie | werden verpflegen |
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegest |
| er/sie/es | verpflege |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpfleget |
| sie | verpflegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verpflegen |
|---|---|
| با zu | zu verpflegen |
| Partizip I | verpflegend |
| Partizip II | verpflegt |
«Verpflegen» (غذا دادن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. این فعل هم در جملهٔ اصلی و هم در جملهٔ وابسته یکپارچه میماند؛ پیشوند آن جدا نمیشود.
Der Veranstalter verpflegt die Gäste den ganzen Tag.
مسئول برگزاری تمام روز به مهمانها غذا میدهد.
Die Gäste bleiben, weil der Veranstalter sie gut verpflegt.
مهمانها میمانند، چون مسئول برگزاری بهخوبی به آنها غذا میدهد.
در معنای «jemanden mit Essen oder Getränken versorgen» (به کسی غذا یا نوشیدنی رساندن)، شخصی که غذا یا نوشیدنی دریافت میکند در حالت Akkusativ میآید. چیزی که برای او تهیه میشود، اغلب با «mit» (با) و حالت Dativ میآید.
Das Team verpflegt die Helfer mit warmen Mahlzeiten.
گروه به کمککنندهها وعدههای غذایی گرم میدهد.
در «sich verpflegen» (غذای خود را تأمین کردن)، شخصی که کار را انجام میدهد، همان شخصی است که غذا و نوشیدنی دریافت میکند. این عبارت اغلب به تهیهٔ غذا برای خود در طول مسیر یا سفر اشاره دارد.
Die Wanderer verpflegten sich unterwegs mit Brot und Obst.
کوهنوردها در طول مسیر با نان و میوه غذای خودشان را تأمین کردند.
تأمین کردن / درمان کردن
وقتی به مهمانها مرتب غذا و نوشیدنی میدهند، هر دو فعل مناسباند. «Verpflegen» (غذا دادن) خودش این معنا را میرساند. «Versorgen» (تأمین کردن) کلیتر است و میتواند به نیازهای ضروری دیگری هم اشاره کند. برای اینکه مشخص باشد منظور غذا و نوشیدنی است، معمولاً پس از «versorgen» عبارت «mit Essen und Getränken» (با غذا و نوشیدنی) میآید.

Das Team verpflegt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich.
گروه در طول اقامت مهمانها، هر روز به آنها غذا و نوشیدنی میدهد.
Das Team versorgt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich mit Essen und Getränken.
گروه در طول اقامت مهمانها، هر روز به آنها غذا و نوشیدنی میدهد.