
zwicken
نیشگون گرفتن
کسی را با دو انگشت یا نوک انگشتها بهآرامی فشردن یا نیشگون گرفتن.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
برادرم مدام بازویم را نیشگون میگیرد.
نیشگون گرفتن / فشار آوردن / قیچی کردن
zwicken – zwickte – hat gezwickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیشگون گرفتن
کسی را با دو انگشت یا نوک انگشتها بهآرامی فشردن یا نیشگون گرفتن.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
برادرم مدام بازویم را نیشگون میگیرد.

فشار آوردن
بهشکلی ناخوشایند فشار آوردن یا دردی کوتاه و تیرکشنده ایجاد کردن.
Der neue Schuh zwickt an der Ferse.
کفش جدید پاشنهام را اذیت میکند.

قیچی کردن
چیزی را با انبردست یا ابزار مشابهی چیدن یا بریدن.
Der Handwerker zwickte den Draht mit einer Zange in kleine Stücke.
آن تعمیرکار سیم را با انبردست به تکههای کوچک برید.
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickst |
| er/sie/es | zwickt |
| wir | zwicken |
| ihr | zwickt |
| sie | zwicken |
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
| ich | habe gezwickt |
|---|---|
| du | hast gezwickt |
| er/sie/es | hat gezwickt |
| wir | haben gezwickt |
| ihr | habt gezwickt |
| sie | haben gezwickt |
| du | zwicke! zwick! |
|---|---|
| ihr | zwickt! |
| Sie | zwicken Sie! |
| ich | hatte gezwickt |
|---|---|
| du | hattest gezwickt |
| er/sie/es | hatte gezwickt |
| wir | hatten gezwickt |
| ihr | hattet gezwickt |
| sie | hatten gezwickt |
| ich | werde zwicken |
|---|---|
| du | wirst zwicken |
| er/sie/es | wird zwicken |
| wir | werden zwicken |
| ihr | werdet zwicken |
| sie | werden zwicken |
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickest |
| er/sie/es | zwicke |
| wir | zwicken |
| ihr | zwicket |
| sie | zwicken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zwicken |
|---|---|
| با zu | zu zwicken |
| Partizip I | zwickend |
| Partizip II | gezwickt |
شخصی که نیشگون گرفته میشود، در «zwicken» (نیشگون گرفتن) در Akkusativ میآید. میتوان عضو بدن را با «in» (در) و Akkusativ اضافه کرد، مثلاً در الگوی «jemanden in den Arm zwicken» (از بازوی کسی نیشگون گرفتن).
Beim Spielen hat mich meine kleine Schwester in den Oberschenkel gezwickt.
خواهر کوچکم موقع بازی از رانم نیشگون گرفت.
اگر یک لباس در جمله فاعل «zwicken» (فشار آوردن) باشد، معمولاً منظور این است که اندازهاش مناسب نیست یا بیش از حد تنگ است. ترکیب با «Hose» (شلوار) یا «Schuhen» (کفشها) رایج است؛ محل فشار را اغلب با «am Bund» (روی کمر شلوار) یا «an der Ferse» (روی پاشنه) مشخص میکنند.
Die Hose zwickt am Bund, sobald ich mich hinsetze.
بهمحض اینکه مینشینم، کمر شلوار فشار میآورد.
برای ناراحتی جسمی، الگوی «es zwickt» (درد تیر میکشد) همراه با ذکر محل رایج است، مثلاً «im Rücken» (در پشت) یا «im Knie» (در زانو). لازم نیست علت درد را بگویید.
Seit der Wanderung zwickt es manchmal in meinem rechten Knie.
از وقتی به پیادهروی رفتم، گاهی زانوی راستم تیر میکشد.
نیشگون گرفتن / زیرش زدن
«Kneifen» (نیشگون گرفتن) و «zwicken» (فشار آوردن) هر دو میتوانند درد کوتاهی را توصیف کنند که بر اثر فشار ایجاد میشود. «Kneifen» بهویژه وقتی مناسب است که کسی عمداً با انگشتهایش فشار بدهد، درحالیکه «zwicken» اغلب بر درد کوتاه و تیرکشندهای تأکید میکند که لباس یا چیزی دیگر ایجاد میکند. واژه را بر اساس جنبهای انتخاب کنید که جمله بر آن تأکید دارد.

Der enge Kragen zwickt mich am Hals.
یقهٔ تنگ گردنم را اذیت میکند.
Sie kneift ihren Bruder zum Spaß in den Arm.
او برای شوخی به بازوی برادرش نیشگون میگیرد.