
kneifen
نیشگون گرفتن
کسی یا چیزی را با انگشتها محکم فشار دادن، طوری که معمولاً برای مدتی کوتاه درد بگیرد.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
برادرم مدام از بازویم نیشگون میگیرد.
نیشگون گرفتن / زیرش زدن
kneifen – kniff – hat gekniffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیشگون گرفتن
کسی یا چیزی را با انگشتها محکم فشار دادن، طوری که معمولاً برای مدتی کوتاه درد بگیرد.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
برادرم مدام از بازویم نیشگون میگیرد.

فشار آوردن
آنقدر تنگ بودن که باعث فشار ناخوشایند یا درد شود.
Diese Schuhe kneifen an den Zehen.
این کفشها به انگشتهای پایم فشار میآورند.

زیرش زدن
در زبان محاوره، از انجام کاری ناخوشایند یا روبهرو شدن با موقعیتی ناخوشایند طفره رفتن، یا در آخرین لحظه از شرکت در آن منصرف شدن.
Er wollte zuerst mitkommen, aber kurz vor der Reise kniff er.
اول میخواست همراه ما بیاید، اما درست پیش از سفر زیرش زد.
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifst |
| er/sie/es | kneift |
| wir | kneifen |
| ihr | kneift |
| sie | kneifen |
| ich | kniff |
|---|---|
| du | kniffst |
| er/sie/es | kniff |
| wir | kniffen |
| ihr | knifft |
| sie | kniffen |
| ich | habe gekniffen |
|---|---|
| du | hast gekniffen |
| er/sie/es | hat gekniffen |
| wir | haben gekniffen |
| ihr | habt gekniffen |
| sie | haben gekniffen |
| du | kneife! kneif! |
|---|---|
| ihr | kneift! |
| Sie | kneifen Sie! |
| ich | hatte gekniffen |
|---|---|
| du | hattest gekniffen |
| er/sie/es | hatte gekniffen |
| wir | hatten gekniffen |
| ihr | hattet gekniffen |
| sie | hatten gekniffen |
| ich | werde kneifen |
|---|---|
| du | wirst kneifen |
| er/sie/es | wird kneifen |
| wir | werden kneifen |
| ihr | werdet kneifen |
| sie | werden kneifen |
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifest |
| er/sie/es | kneife |
| wir | kneifen |
| ihr | kneifet |
| sie | kneifen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kniffe |
|---|---|
| du | kniffest |
| er/sie/es | kniffe |
| wir | kniffen |
| ihr | kniffet |
| sie | kniffen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kneifen |
|---|---|
| با zu | zu kneifen |
| Partizip I | kneifend |
| Partizip II | gekniffen |
این معنی از «kneifen» (نیشگون گرفتن) اغلب با اعضای بدن و حرف اضافه «in» (به) میآید: مثلاً کسی را از بازو، گونه یا دست نیشگون گرفتن. شخصی که نیشگون گرفته میشود در حالت Akkusativ میآید.
Das Kind kneift seinen Vater in die Wange.
بچه پدرش را از گونه نیشگون میگیرد.
وقتی لباس یا کفشی بیش از حد تنگ است، خود آن لباس یا کفش فاعل فعل «kneifen» (فشار آوردن) است. محل درد را اغلب با «an» (در) و نام یکی از اعضای بدن مشخص میکنند.
Der neue Gürtel kneift mich unangenehm am Bauch.
کمربند جدید دور شکمم آزاردهنده فشار میآورد.
این معنی محاورهای است و اغلب برای منصرف شدن در آخرین لحظه، درست پیش از موقعیتی ناخوشایند، به کار میرود. «Kneifen» (زیرش زدن) میتواند بدون مفعول بیاید.
Kurz vor dem Vorstellungsgespräch kniff er und schaltete sein Handy aus.
درست پیش از مصاحبهٔ کاری زیرش زد و تلفنش را خاموش کرد.
کشیدن / تنگ بودن / دید زدن
شلواری که خیلی تنگ باشد میتواند «spannen» (تنگ بودن) و «kneifen» (فشار آوردن) کند. «Spannen» بیشتر توصیف میکند که پارچه کشیده و سفت به بدن چسبیده و فشار میآورد. «Kneifen» بیشتر بر احساس ناخوشایندِ نیشگونمانند یا گیرکردن در نقطهای مشخص تأکید دارد. بنابراین هر دو واژه میتوانند همان شلوار را با تأکیدهای متفاوت توصیف کنند.

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.
وقتی مینشینم، شلوار دور شکمم فشار میآورد، چون کمر آنجا به پوستم فشار میدهد.
Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.
وقتی مینشینم، شلوار دور شکمم تنگ است، چون پارچه آنجا بیش از حد کشیده و سفت است.