آلمانی فعل B2 رتبه 8388

kneifen

نیشگون گرفتن / زیرش زدن

kneifen – kniff – hat gekniffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kneifen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kneifen vs spannen

کشیدن / تنگ بودن / دید زدن

شلواری که خیلی تنگ باشد می‌تواند «⁨spannen⁩» (تنگ بودن) و «⁨kneifen⁩» (فشار آوردن) کند. «⁨Spannen⁩» بیشتر توصیف می‌کند که پارچه کشیده و سفت به بدن چسبیده و فشار می‌آورد. «⁨Kneifen⁩» بیشتر بر احساس ناخوشایندِ نیشگون‌مانند یا گیرکردن در نقطه‌ای مشخص تأکید دارد. بنابراین هر دو واژه می‌توانند همان شلوار را با تأکیدهای متفاوت توصیف کنند.

مثال تصویری برای spannen
kneifen

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.

وقتی می‌نشینم، شلوار دور شکمم فشار می‌آورد، چون کمر آنجا به پوستم فشار می‌دهد.

spannen

Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.

وقتی می‌نشینم، شلوار دور شکمم تنگ است، چون پارچه آنجا بیش از حد کشیده و سفت است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: spannen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...