
der Zwilling
دوقلو
یکی از دو کودکی که در یک زایمان به دنیا آمدهاند.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
خواهرم دوقلوی من است، اما اصلاً شبیه هم نیستیم.
دوقلو / متولد برج جوزا / شبیهدوقلو
der Zwilling, die Zwillinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوقلو
یکی از دو کودکی که در یک زایمان به دنیا آمدهاند.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
خواهرم دوقلوی من است، اما اصلاً شبیه هم نیستیم.

متولد برج جوزا
فردی که در برج جوزا به دنیا آمده است.
Als Zwilling ist er sehr neugierig und kommunikativ.
او که متولد برج جوزاست، بسیار کنجکاو و اجتماعی است.

شبیهدوقلو
در زبان محاوره، فرد یا چیزی که از نظر ظاهری آنقدر به فرد یا چیز دیگری شبیه است که ممکن است با آن اشتباه گرفته شود.
Schau mal, der Mann dort drüben ist ja der optische Zwilling von unserem Nachbarn!
ببین، آن مرد آن طرف واقعاً شبیه دوقلوی ظاهری همسایهمان است!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zwillinge |
| Genitiv | des Zwillings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwilling | die Zwillinge |
| Akkusativ | den Zwilling | die Zwillinge |
| Dativ | dem Zwilling | den Zwillingen |
| Genitiv | des Zwillings | der Zwillinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Zwilling» (دوقلو) از عدد «zwei» (دو) گرفته شده است. پسوند «-ling» اغلب برای اشاره به فردی به کار میرود که ریشهٔ واژه او را توصیف میکند؛ در اینجا یعنی فردی که به یک جفت دوتایی تعلق دارد.
Die beiden sehen sich so ähnlich, sie müssen Zwillinge sein.
این دو آنقدر شبیه هم هستند که حتماً دوقلو هستند.
در زمینهٔ زیستشناسی، بین «eineiigen Zwillingen» (دوقلوهای همسان که بسیار شبیه هم هستند) و «zweieiigen Zwillingen» (دوقلوهای غیرهمسان که ممکن است شبیه خواهر و برادرهای معمولی باشند) تفاوت میگذارند.
Obwohl sie eineiige Zwillinge sind, haben sie sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
بااینکه آنها دوقلوهای همسان هستند، شخصیتهای بسیار متفاوتی دارند.
وقتی «Zwilling» (برج جوزا) در بافت فالگیری، برجهای فلکی یا تاریخ تولد به کار میرود، منظور برج جوزا است؛ یعنی بازهٔ 21 مه تا 21 ژوئن. برای این برج اغلب از شکل جمع «Zwillinge» (جوزا) نیز استفاده میشود.
Mein Bruder ist im Sternzeichen Zwillinge geboren.
برادرم در برج جوزا به دنیا آمده است.
Bist du auch Zwilling? Ich bin im Juni geboren.
تو هم متولد برج جوزایی؟ من در ژوئن به دنیا آمدهام.
این معنی محاورهای است و اغلب با اندکی لحن طنزآمیز به کار میرود. یک عبارت رایج «optischer Zwilling» (دوقلوی ظاهری) است که برای توصیف شباهت چشمگیر بین دو نفر به کار میرود.
Der Schauspieler ist der optische Zwilling meines Bruders.
آن بازیگر شبیه دوقلوی ظاهری برادر من است.
همزاد ظاهری / همزاد شبحگونه
«Zwilling» (شبیهدوقلو) و «Doppelgänger» (همزاد ظاهری) هر دو میتوانند به فردی اشاره کنند که از نظر ظاهری بسیار شبیه فرد دیگری است. «Zwilling» در این کاربرد واژهای محاورهای و تصویری است، درحالیکه «Doppelgänger» معمولاً به فردی غیرخویشاوند گفته میشود که شبیه شخص دیگری است. «Zwilling» را بیشتر بهصورت غیررسمی و «Doppelgänger» را برای شباهت ظاهری بسیار زیاد به کار ببرید.

Wegen seines gleichen Gesichts wirkt der neue Kollege wie der Zwilling unseres Nachbarn.
چون چهرهاش کاملاً شبیه همسایهمان بود، همکار جدید شبیهدوقلوی همسایهمان به نظر میرسید.
Im Café saß ein Mann, der meinem Bruder so ähnlich sah, dass alle ihn für seinen Doppelgänger hielten.
در کافه مردی نشسته بود که آنقدر شبیه برادرم بود که همه فکر کردند همزاد ظاهری اوست.