
der Transport
حملونقل
فرایند جابهجا کردن افراد، کالاها یا اجناس از جایی به جای دیگر.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
بالا بردن وسایل خانه به طبقه پنجم خیلی خستهکننده بود.
حملونقل
der Transport, die Transporte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حملونقل
فرایند جابهجا کردن افراد، کالاها یا اجناس از جایی به جای دیگر.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
بالا بردن وسایل خانه به طبقه پنجم خیلی خستهکننده بود.

محموله
یک محموله یا بار مشخص از کالاهایی که جابهجا میشوند، یا وسیلهای که برای جابهجایی آن به کار میرود.
Der LKW mit dem nächsten Transport wird in einer Stunde erwartet.
کامیونِ حامل محموله بعدی یک ساعت دیگر انتظار میرود برسد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Transporte |
| Genitiv | des Transports |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transport | die Transporte |
| Akkusativ | den Transport | die Transporte |
| Dativ | dem Transport | den Transporten |
| Genitiv | des Transports des Transportes | der Transporte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Transport» (حمل کالا یا یک محموله) به جابهجایی کالاها یا یک محموله مشخص اشاره میکند. این واژه مانند واژه انگلیسی transport برای سیستمهای حملونقل عمومی به کار نمیرود. برای این منظور در آلمانی از «der Verkehr» (رفتوآمد یا حملونقل) یا «die Verkehrsmittel» (وسایل حملونقل) استفاده میشود.
Der öffentliche Verkehr in dieser Stadt ist sehr gut ausgebaut.
حملونقل عمومی در این شهر خیلی خوب توسعه پیدا کرده است.
«Der Transport» (حملونقل) اسمِ فعل «transportieren» (حمل کردن) است. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنی این اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Die Firma transportiert Waren in die ganze Welt.
این شرکت کالاها را به سراسر جهان حمل میکند.
«Transport» (حملونقل یا محموله) میتواند قابلشمارش یا غیرقابلشمارش باشد. وقتی غیرقابلشمارش است، فرایند را توصیف میکند، مانند «der Transport von A nach B» (حمل از A به B). وقتی قابلشمارش است، به یک محموله مشخص اشاره میکند، مانند «ein Transport ist angekommen» (یک محموله رسیده است).
Der Transport der Maschine dauert drei Tage.
حمل دستگاه سه روز طول میکشد.
Heute Morgen kamen zwei Transporte mit neuen Waren an.
امروز صبح دو محموله کالای جدید رسید.
وقتی منظور فرایند حملونقل باشد، «Transport» (حملونقل) اغلب با «von» (از یاِ) یا «für» (برای) میآید تا مشخص کند چه چیزی یا برای چه کسی حمل میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Transport von Gütern» (حمل کالاها) و «der Transport für Kranke» (حملونقل برای بیماران).
Die Versicherung deckt Schäden beim Transport von zerbrechlicher Ware.
بیمه خسارتهای هنگام حمل کالای شکستنی را پوشش میدهد.
ترافیک / ارتباط
«Der Verkehr» (ترافیک) بهطور کلی به حرکت وسایل نقلیه، افراد یا کالاها اشاره دارد و میتواند مجموع حجم رفتوآمد را هم برساند. در مقابل، «Der Transport» (حملونقل) بر فرایند رساندن چیزی یا کسی از جایی به جای دیگر تأکید میکند. برای یک جابهجایی مشخص، «Transport» را انتخاب کنید.

Der Transport der Lastwagen zur Baustelle dauerte den ganzen Vormittag.
حملونقل کامیونها به محل ساختوساز تمام صبح طول کشید.
Wegen des starken Verkehrs kamen die Lastwagen erst spät in der Stadt an.
کامیونها بهدلیل ترافیک سنگین تازه اواخر وقت به شهر رسیدند.