
zyklisch
چرخهای
چیزی که در یک چرخه یا در توالی مشخصی بهطور منظم تکرار میشود.
Die Wirtschaft durchläuft zyklische Phasen von Aufschwung und Abschwung.
اقتصاد دورههای چرخهای رونق و رکود را پشت سر میگذارد.
چرخهای
zyklisch – zyklischer – am zyklischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخهای
چیزی که در یک چرخه یا در توالی مشخصی بهطور منظم تکرار میشود.
Die Wirtschaft durchläuft zyklische Phasen von Aufschwung und Abschwung.
اقتصاد دورههای چرخهای رونق و رکود را پشت سر میگذارد.

حلقوی
در شیمی: ساختاری که در آن اتمهای مولکول یک یا چند حلقه تشکیل میدهند.
Benzol ist eine zyklische Verbindung mit sechs Kohlenstoffatomen im Ring.
بنزن ترکیبی حلقوی با 6 اتم کربن در حلقه است.

دورِی
در ریاضیات، دربارهٔ گروهها: چیزی که بتوان آن را با یک عنصر واحد تولید کرد. همهٔ عناصر گروه را میتوان با اعمال مکرر عمل گروهی بر این عنصر و عنصر معکوس آن به دست آورد.
Die Gruppe der ganzen Zahlen mit der Addition ist zyklisch, weil sie von der Zahl 1 erzeugt wird.
گروه اعداد صحیح با عمل جمع، دورِی است، چون عدد 1 آن را تولید میکند.
| شکل پایه | zyklisch |
|---|---|
| Komparativ | zyklischer |
| Superlativ | am zyklischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zyklisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zyklisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zyklisch اضافه کنید.
«Zyklisch» (چرخهای) به خانوادهٔ واژهٔ «Zyklus» (چرخه) تعلق دارد و به همین دلیل اغلب چیزی را توصیف میکند که بهصورت فرایندی بسته یا توالیای تکرارشونده در نظر گرفته میشود. پسوند «-isch» در اینجا از یک اسم صفت میسازد.
Die zyklische Struktur des Festes ist an den wiederkehrenden Ritualen erkennbar.
ساختار چرخهای جشنواره را میتوان از آیینهای تکرارشوندهٔ آن تشخیص داد.
در این معنا، «zyklisch» (چرخهای) اغلب همراه با واژههایی مانند «Schwankungen» (نوسانها)، «Prozesse» (فرایندها)، «Entwicklung» (روند) یا «Arbeitslosigkeit» (بیکاری) میآید. این واژه بهویژه تغییراتی را توصیف میکند که پس از مدت مشخصی دوباره رخ میدهند.
Die zyklischen Schwankungen der Nachfrage erschweren die langfristige Planung.
نوسانهای چرخهای تقاضا، برنامهریزی بلندمدت را دشوار میکنند.
در متون شیمی، «zyklisch» (حلقوی) اغلب مستقیماً پیش از اصطلاحات تخصصی مانند «Verbindung» (ترکیب)، «Molekül» (مولکول) یا «Kohlenwasserstoff» (هیدروکربن) میآید. این واژه در آنجا ساختاری با آرایش بستهای از اتمها را نشان میدهد.
Die Forschenden untersuchten einen zyklischen Kohlenwasserstoff mit zwei Ringen.
پژوهشگران یک هیدروکربن حلقوی با دو حلقه را بررسی کردند.
در نظریهٔ گروهها، «zyklisch» (دورِی) بهویژه در عبارتهای «zyklische Gruppe» (گروه دورِی) و «zyklische Untergruppe» (زیرگروه دورِی) دیده میشود. فعل «erzeugen» (تولید کردن) نیز اغلب با آن به کار میرود: یک عنصر یک گروه دورِی را تولید میکند.
Die Zahl 2 erzeugt in dieser Gruppe eine zyklische Untergruppe.
عدد 2 در این گروه یک زیرگروه دورِی تولید میکند.
دورهای / تناوبی
هر دو واژه روندهایی را توصیف میکنند که تکرار میشوند. «Periodisch» (دورهای) نشاندهندهٔ فاصلههای زمانی منظم و یکسان است، در حالی که «zyklisch» (چرخهای) بر تکرار مرحلههای گوناگون بهترتیب تأکید میکند، حتی اگر مدت هر مرحله تغییر کند. برای فاصلههای زمانی ثابت، «periodisch» (دورهای) را به کار ببرید و برای روندی که تکرار میشود، «zyklisch» (چرخهای) را.

Die Wirtschaft entwickelt sich zyklisch, obwohl die einzelnen Phasen unterschiedlich lange dauern.
اقتصاد بهصورت چرخهای پیش میرود، هرچند مرحلههای آن مدتهای متفاوتی دارند.
Die Nachfrage steigt periodisch alle drei Monate an.
تقاضا هر سه ماه یکبار بهطور دورهای افزایش مییابد.