
tauen
ذوب شدن
بر اثر گرما از حالت جامد به حالت مایع درآمدن؛ بهویژه دربارهٔ برف یا یخ. این فعل اغلب بهصورت غیرشخصی با «es» به کار میرود.
Nach dem Frost taut der Schnee langsam.
بعد از یخبندان، برف کمکم آب میشود.
ذوب شدن
tauen – taute – hat getaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذوب شدن
بر اثر گرما از حالت جامد به حالت مایع درآمدن؛ بهویژه دربارهٔ برف یا یخ. این فعل اغلب بهصورت غیرشخصی با «es» به کار میرود.
Nach dem Frost taut der Schnee langsam.
بعد از یخبندان، برف کمکم آب میشود.
| ich | taue |
|---|---|
| du | taust |
| er/sie/es | taut |
| wir | tauen |
| ihr | taut |
| sie | tauen |
| ich | taute |
|---|---|
| du | tautest |
| er/sie/es | taute |
| wir | tauten |
| ihr | tautet |
| sie | tauten |
| ich | habe getaut |
|---|---|
| du | hast getaut |
| er/sie/es | hat getaut |
| wir | haben getaut |
| ihr | habt getaut |
| sie | haben getaut |
| du | tau! taue! |
|---|---|
| ihr | taut! |
| Sie | tauen Sie! |
| ich | hatte getaut |
|---|---|
| du | hattest getaut |
| er/sie/es | hatte getaut |
| wir | hatten getaut |
| ihr | hattet getaut |
| sie | hatten getaut |
| ich | werde tauen |
|---|---|
| du | wirst tauen |
| er/sie/es | wird tauen |
| wir | werden tauen |
| ihr | werdet tauen |
| sie | werden tauen |
| ich | taue |
|---|---|
| du | tauest |
| er/sie/es | taue |
| wir | tauen |
| ihr | tauet |
| sie | tauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | taute |
|---|---|
| du | tautest |
| er/sie/es | taute |
| wir | tauten |
| ihr | tautet |
| sie | tauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tauen |
|---|---|
| با zu | zu tauen |
| Partizip I | tauend |
| Partizip II | getaut |
«Tauen» (ذوب شدن) بیشتر برای آب شدن برف یا یخ بر اثر گرما به کار میرود. برای مواد غذایی منجمد معمولاً از «auftauen» (یخزدایی کردن) استفاده میشود، بهویژه در عبارت «etwas auftauen lassen» (گذاشتن چیزی تا یخزدایی شود).
Nach mehreren warmen Tagen taut das Eis auf dem See.
بعد از چند روز گرم، یخ روی دریاچه آب میشود.
Draußen taut es, und in der Küche lässt sie die gefrorenen Beeren auftauen.
بیرون هوا در حال گرم شدن است و او در آشپزخانه میگذارد توتهای یخزده یخزدایی شوند.
برای صحبت دربارهٔ هوا، «tauen» (ذوب شدن) اغلب بهصورت غیرشخصی با «es» به کار میرود: «Es taut» (هوا از حالت یخبندان درمیآید) یا «Wenn es taut» (وقتی هوا از حالت یخبندان درمیآید). برف یا یخ نیز میتواند خودش فاعل جمله باشد.
Heute taut es zum ersten Mal seit Wochen.
امروز برای اولین بار در چند هفتهٔ گذشته هوا در حال گرم شدن است.
Am Nachmittag taut der Schnee auf den Dächern.
بعدازظهر، برف روی پشتبامها آب میشود.
آب شدن / ذوب کردن
در مورد برف و یخ، «schmelzen» (آب شدن) و «tauen» (ذوب شدن) میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند. «Tauen» (ذوب شدن) بیشتر برای هوای گرمتر و آبِ یخزده مناسب است و اغلب بهصورت «es taut» (در حال آب شدن است) هم به کار میرود. «Schmelzen» (آب شدن) بهطور کلیتر آب شدن یک مادهٔ جامد و تبدیل شدن آن به مایع را توصیف میکند و به همین دلیل برای برف هم به کار میرود.

Bei den milden Temperaturen taut der Schnee im Garten.
در دمای ملایم، برفِ باغ ذوب میشود.
Bei den milden Temperaturen schmilzt der Schnee im Garten.
در دمای ملایم، برفِ باغ آب میشود.