
periodisch
دورهای
چیزی که در فاصلههای زمانی منظم تکرار میشود؛ چیزی که در بازههای زمانی یکسان رخ میدهد.
Die Wartung der Maschine muss in periodischen Abständen erfolgen.
سرویس دستگاه باید در فواصل زمانی دورهای انجام شود.
دورهای / تناوبی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دورهای
چیزی که در فاصلههای زمانی منظم تکرار میشود؛ چیزی که در بازههای زمانی یکسان رخ میدهد.
Die Wartung der Maschine muss in periodischen Abständen erfolgen.
سرویس دستگاه باید در فواصل زمانی دورهای انجام شود.

تناوبی
در شیمی و فیزیک، مربوط به جدول تناوبی عناصر و ویژگیهای تکرارشوندهٔ عناصر.
Die Eigenschaften der Halogene zeigen ein klares periodisches Verhalten.
ویژگیهای هالوژنها رفتار تناوبی آشکاری را نشان میدهند.
| شکل پایه | periodisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به periodisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به periodisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به periodisch اضافه کنید.
صفت «periodisch» (دورهای) مستقیماً از اسم «die Periode» (دوره) گرفته شده است که یک بازهٔ زمانی یا مرحلهای تکرارشونده را توصیف میکند. اگر «Periode» (دوره) را بدانید، میتوانید معنای «sich wiederholend» (تکرارشونده) را بهآسانی حدس بزنید.
Die Konferenz findet in einer zweijährigen Periode statt, also periodisch alle zwei Jahre.
این کنفرانس در یک دورهٔ دوساله برگزار میشود؛ یعنی هر دو سال یکبار و بهصورت دورهای.
«periodisch» (دورهای) در معنای عمومی خود اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که کنشی تکرارشونده را توصیف میکنند. عبارت «in periodischen Abständen» (در فواصل زمانی دورهای) بهویژه رایج است.
Die Software wird in periodischen Abständen automatisch aktualisiert.
نرمافزار در فواصل زمانی دورهای بهطور خودکار بهروزرسانی میشود.
Eine periodische Überprüfung der Sicherheitssysteme ist gesetzlich vorgeschrieben.
بازرسی دورهای سامانههای ایمنی طبق قانون الزامی است.
معنای تخصصی را میتوان از متن تشخیص داد. اگر صحبت از شیمی، فیزیک، عناصر یا «Periodensystem» (جدول تناوبی) باشد، «periodisch» (تناوبی) به ویژگیهای تکرارشوندهٔ عناصر اشاره میکند.
Im Chemieunterricht analysieren wir das periodische Verhalten der Alkalimetalle.
در کلاس شیمی، رفتار تناوبی فلزهای قلیایی را بررسی میکنیم.
تکرارشونده
هر دو واژه رویدادهایی را توصیف میکنند که تکرار میشوند. «Wiederkehrend» (تکرارشونده) فقط میگوید چیزی بارها رخ میدهد، در حالی که «periodisch» (دورهای) بر فاصلههای زمانی منظم یا یکسان تأکید میکند. برای تکرار بهطور کلی، «wiederkehrend» (تکرارشونده) را به کار ببرید و وقتی ریتم زمانی مشخصی مهم است، «periodisch» (دورهای) را.

Die periodischen Kontrollen finden alle drei Monate statt.
بازرسیهای دورهای هر سه ماه یکبار انجام میشوند.
Die wiederkehrenden Probleme traten jedes Jahr zu unterschiedlichen Zeiten auf.
مشکلات تکرارشونده هر سال در زمانهای متفاوتی پیش میآمدند.