
zyklisch
دوري
يتكرر بانتظام في دورة أو وفق تسلسل معيّن.
Die Wirtschaft durchläuft zyklische Phasen von Aufschwung und Abschwung.
يمر الاقتصاد بمراحل دورية من الانتعاش والانكماش.
دوري
zyklisch – zyklischer – am zyklischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دوري
يتكرر بانتظام في دورة أو وفق تسلسل معيّن.
Die Wirtschaft durchläuft zyklische Phasen von Aufschwung und Abschwung.
يمر الاقتصاد بمراحل دورية من الانتعاش والانكماش.

حلقي
في الكيمياء: ذو بنية تكوّن فيها ذرات الجزيء حلقة واحدة أو عدة حلقات.
Benzol ist eine zyklische Verbindung mit sechs Kohlenstoffatomen im Ring.
البنزين مركّب حلقي يضم ست ذرات كربون في الحلقة.

دوري
في الرياضيات، بالنسبة إلى الزمر: يمكن توليده بواسطة عنصر واحد. ويمكن الحصول على جميع عناصر الزمرة بتطبيق عملية الزمرة تكرارًا على هذا العنصر وعنصره المعكوس.
Die Gruppe der ganzen Zahlen mit der Addition ist zyklisch, weil sie von der Zahl 1 erzeugt wird.
زمرة الأعداد الصحيحة بالنسبة إلى الجمع دورية، لأنها مولّدة بالعدد 1.
| الصيغة الأساسية | zyklisch |
|---|---|
| Komparativ | zyklischer |
| Superlativ | am zyklischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zyklisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zyklisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zyklisch.
ينتمي «Zyklisch» (دوري) إلى عائلة كلمات «Zyklus» (دورة)، ولذلك يصف غالبًا شيئًا يُتصوَّر على أنه سيرورة مغلقة أو تسلسل متكرر. وتكوّن اللاحقة «-isch» هنا صفة من اسم.
Die zyklische Struktur des Festes ist an den wiederkehrenden Ritualen erkennbar.
يمكن ملاحظة البنية الدورية للاحتفال في طقوسه المتكررة.
تأتي «zyklisch» (دوري) في هذا المعنى كثيرًا مع كلمات مثل «Schwankungen» (تقلبات)، و«Prozesse» (سيرورات)، و«Entwicklung» (تطور)، و«Arbeitslosigkeit» (بطالة). وهي تصف خصوصًا التغيرات التي تتكرر بعد مدة معيّنة.
Die zyklischen Schwankungen der Nachfrage erschweren die langfristige Planung.
تجعل التقلبات الدورية في الطلب التخطيط الطويل الأجل أكثر صعوبة.
تأتي «zyklisch» (حلقي) في النصوص الكيميائية غالبًا مباشرة قبل المصطلحات المتخصصة مثل «Verbindung» (مركّب)، و«Molekül» (جزيء)، و«Kohlenwasserstoff» (هيدروكربون). وهي تشير هناك إلى بنية ذات ترتيب مغلق للذرات.
Die Forschenden untersuchten einen zyklischen Kohlenwasserstoff mit zwei Ringen.
درس الباحثون هيدروكربونًا حلقيًا ذا حلقتين.
تظهر «zyklisch» (دوري) في نظرية الزمر خصوصًا في تعبيري «zyklische Gruppe» (زمرة دورية) و«zyklische Untergruppe» (زمرة جزئية دورية). ويرتبط بها كثيرًا الفعل «erzeugen» (يولّد): يولّد عنصرٌ زمرةً دورية.
Die Zahl 2 erzeugt in dieser Gruppe eine zyklische Untergruppe.
يولّد العدد 2 زمرة جزئية دورية في هذه الزمرة.
دوري
يصف كلا اللفظين تطورات متكررة. توحي «Periodisch» (دوري) بفواصل زمنية منتظمة ومتساوية، بينما تؤكد «zyklisch» (دوري) تعاقب مراحل مختلفة وعودتها في تسلسل، حتى إن اختلفت مدّة كل مرحلة. استخدم «periodisch» عند الحديث عن فواصل ثابتة، و«zyklisch» عند الحديث عن مسار متكرر.

Die Wirtschaft entwickelt sich zyklisch, obwohl die einzelnen Phasen unterschiedlich lange dauern.
يتطور الاقتصاد في دورات، رغم اختلاف مدة كل مرحلة.
Die Nachfrage steigt periodisch alle drei Monate an.
يزداد الطلب دوريًا كل ثلاثة أشهر.