
die Weste
جلیقه
لباسی بدون آستین که روی پیراهن یا بلوز و اغلب زیر کت پوشیده میشود.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
او با کتوشلوار سهتکهاش جلیقهای هماهنگ پوشیده بود.
جلیقه
die Weste, die Westen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلیقه
لباسی بدون آستین که روی پیراهن یا بلوز و اغلب زیر کت پوشیده میشود.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
او با کتوشلوار سهتکهاش جلیقهای هماهنگ پوشیده بود.

جلیقه محافظ
جلیقهای ویژه که نقش حفاظتی یا ایمنی دارد، مانند جلیقه نجات، جلیقه شبرنگ یا جلیقه ضدگلوله.
Auf der Baustelle ist das Tragen einer Warnweste Pflicht.
در کارگاه ساختمانی پوشیدن جلیقه شبرنگ اجباری است.

سابقه پاک داشتن
بیگناه بودن یا شهرتی بینقص داشتن؛ هیچ کار نادرستی نکرده بودن.
Der Politiker beteuerte vor der Presse, in dieser Angelegenheit eine weiße Weste zu haben.
این سیاستمدار در برابر خبرنگاران تأکید کرد که در این ماجرا سابقه پاکی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Westen |
| Genitiv | der Weste |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weste | die Westen |
| Akkusativ | die Weste | die Westen |
| Dativ | der Weste | den Westen |
| Genitiv | der Weste | der Westen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
جلیقهها مانند دیگر لباسها با فعلهای «tragen» (پوشیدن)، «anziehen» (به تن کردن) یا «anhaben» (به تن داشتن) به کار میروند. برای جلیقههای محافظ، فعل «anlegen» (به تن کردن) نیز رایج است.
Für das Fest hat er eine elegante Weste angezogen.
او برای جشن یک جلیقه شیک به تن کرد.
Vor der Radtour im Dunkeln solltest du eine Warnweste anlegen.
قبل از دوچرخهسواری در تاریکی، باید یک جلیقه شبرنگ به تن کنی.
واژه «Weste» (جلیقه) اغلب بخش پایانی ترکیبهایی است که نقش حفاظتی یا ایمنی را توصیف میکنند. بخش اول واژه هدف دقیق آن را توضیح میدهد.
Auf dem Boot müssen alle eine Schwimmweste tragen.
در قایق همه باید جلیقه نجات بپوشند.
Polizisten tragen oft eine kugelsichere Weste.
پلیسها اغلب جلیقه ضدگلوله میپوشند.
اصطلاح «eine weiße Weste haben» (سابقه پاک داشتن) ترکیبی ثابت است. این اصطلاح یعنی کسی بیگناه است یا شهرتی بینقص دارد؛ انگار لباس او بهصورت نمادین پاک است.
Er behauptet, er habe eine weiße Weste, aber die Beweise sprechen gegen ihn.
او ادعا میکند سابقه پاکی دارد، اما شواهد علیه او هستند.
جلیقهٔ موتورسواران / ردا
یک ژاکت موتورسیکلتِ بدون آستین که وصلههایی روی آن دوخته شده باشد، هم میتواند «Weste» (جلیقه) نامیده شود و هم «Kutte» (جلیقهٔ موتورسواران). «Weste» (جلیقه) شکل لباس را بهطور خنثی توصیف میکند. «Kutte» (جلیقهٔ موتورسواران) بر ارتباط آن با گروه موتورسواران یا فرهنگ راکرها تأکید دارد، بهویژه وقتی وصلهها نشاندهندهٔ عضویت باشند.

Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Weste aus Leder mit Aufnähern.
موتورسوار روی پیراهنش یک جلیقهٔ چرمیِ وصلهدار پوشیده است.
Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Kutte mit den Aufnähern seiner Motorradgruppe.
موتورسوار روی پیراهنش یک جلیقهٔ موتورسواران را پوشیده است که وصلههای گروه موتورسوارانش روی آن است.