Allemand VERBE B2 Rang 12832

anbeißen

mordre dans / mordre à l’appât / se laisser prendre à

anbeißen – biss an – hat angebissen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : anbeißen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

anbeißen vs anspringen

sauter sur / démarrer / réagir à

Pour une offre alléchante, les deux mots peuvent décrire une réaction. « Auf etwas anspringen » (réagir à quelque chose) signifie que l’on se sent interpellé par cette offre ; il n’est pas nécessaire qu’il y ait une tromperie. « Auf etwas anbeißen » (se laisser prendre à quelque chose) présente l’offre comme un appât auquel quelqu’un se laisse prendre.

Exemple visuel pour anspringen
anbeißen

Auf das günstige Angebot biss Paul sofort an, ohne den Trick dahinter zu erkennen.

Paul s’est immédiatement laissé prendre à l’offre avantageuse, sans se rendre compte de la ruse qui se cachait derrière.

anspringen

Auf das günstige Angebot sprang Paul sofort an, weil es genau seinen Wünschen entsprach.

Paul a immédiatement réagi à l’offre avantageuse parce qu’elle correspondait exactement à ses souhaits.

Ouvrir la page complète du mot: anspringen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…