
anbeißen
mordre dans
Mordre dans quelque chose et en arracher un morceau ou le saisir avec les dents.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
L’enfant mordit prudemment dans la pomme.
mordre dans / mordre à l’appât / se laisser prendre à
anbeißen – biss an – hat angebissen
Chargement de ton état enregistré.

mordre dans
Mordre dans quelque chose et en arracher un morceau ou le saisir avec les dents.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
L’enfant mordit prudemment dans la pomme.

mordre à l’appât
Pour un poisson ou un autre animal, happer un appât et réussir à l’attraper.
Der Fisch hat sofort angebissen.
Le poisson a mordu à l’appât tout de suite.

se laisser prendre à
Se laisser piéger par un appât, une ruse ou une offre alléchante et y réagir.
Zum Glück hat er auf den gefälschten Gewinnbrief nicht angebissen.
Heureusement, il ne s’est pas laissé prendre à la fausse lettre lui annonçant un gain.
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißt an |
| er/sie/es | beißt an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißt an |
| sie | beißen an |
| ich | biss an |
|---|---|
| du | bissest an bisst an |
| er/sie/es | biss an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisst an |
| sie | bissen an |
| ich | habe angebissen |
|---|---|
| du | hast angebissen |
| er/sie/es | hat angebissen |
| wir | haben angebissen |
| ihr | habt angebissen |
| sie | haben angebissen |
| du | beiß an! beiße an! |
|---|---|
| ihr | beißt an! |
| Sie | beißen Sie an! |
| ich | hatte angebissen |
|---|---|
| du | hattest angebissen |
| er/sie/es | hatte angebissen |
| wir | hatten angebissen |
| ihr | hattet angebissen |
| sie | hatten angebissen |
| ich | werde anbeißen |
|---|---|
| du | wirst anbeißen |
| er/sie/es | wird anbeißen |
| wir | werden anbeißen |
| ihr | werdet anbeißen |
| sie | werden anbeißen |
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißest an |
| er/sie/es | beiße an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißet an |
| sie | beißen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | bisse an |
|---|---|
| du | bissest an |
| er/sie/es | bisse an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisset an |
| sie | bissen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anbeißen |
|---|---|
| avec zu | anzubeißen |
| Partizip I | anbeißend |
| Partizip II | angebissen |
« Anbeißen » (mordre dans) se compose du préfixe « an- » (début, première morsure) et du verbe « beißen » (mordre). Ici, le préfixe décrit le début de l’action de mordre ou la première morsure dans quelque chose.
Auf dem Teller lag nur noch ein angebissenes Brötchen.
Il ne restait plus qu’un petit pain déjà entamé dans l’assiette.
« Anbeißen » (mordre dans) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, « an » (particule détachable) se place à la fin de la proposition, tandis que dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Fisch biss sofort an.
Le poisson a mordu à l’appât tout de suite.
Sie wartete lange, bis endlich ein Fisch anbiss.
Elle a attendu longtemps, jusqu’à ce qu’un poisson morde enfin à l’appât.
Der Fisch begann vorsichtig anzubeißen.
Le poisson a commencé à mordre prudemment.
Un animal comme sujet et un appât dans la phrase indiquent généralement le sens lié à la pêche. Avec une personne comme sujet et une ruse ou une offre, il s’agit souvent d’une réaction au sens figuré.
Der Karpfen biss auf den Köder an.
La carpe a mordu à l’appât.
Der Betrüger hoffte, dass jemand auf den Trick anbeißen würde.
L’escroc espérait que quelqu’un se laisserait prendre à la ruse.
Dans le sens de donner la première morsure, « anbeißen » (mordre dans) s’emploie souvent avec un complément d’objet direct qui désigne ce dans quoi quelqu’un mord. Il s’agit généralement d’un aliment, par exemple une pomme, un petit pain ou un morceau de gâteau.
Wer hat die Schokolade angebissen?
Qui a mordu dans le chocolat ?
sauter sur / démarrer / réagir à
Pour une offre alléchante, les deux mots peuvent décrire une réaction. « Auf etwas anspringen » (réagir à quelque chose) signifie que l’on se sent interpellé par cette offre ; il n’est pas nécessaire qu’il y ait une tromperie. « Auf etwas anbeißen » (se laisser prendre à quelque chose) présente l’offre comme un appât auquel quelqu’un se laisse prendre.

Auf das günstige Angebot biss Paul sofort an, ohne den Trick dahinter zu erkennen.
Paul s’est immédiatement laissé prendre à l’offre avantageuse, sans se rendre compte de la ruse qui se cachait derrière.
Auf das günstige Angebot sprang Paul sofort an, weil es genau seinen Wünschen entsprach.
Paul a immédiatement réagi à l’offre avantageuse parce qu’elle correspondait exactement à ses souhaits.