
duschen
se doucher
Se placer sous une douche et se rincer à l'eau pour se laver le corps.
Nach dem Sport gehe ich immer erst einmal duschen.
Après le sport, je vais toujours d'abord prendre une douche.
se doucher / éclabousser
duschen – duschte – hat geduscht
Chargement de ton état enregistré.

se doucher
Se placer sous une douche et se rincer à l'eau pour se laver le corps.
Nach dem Sport gehe ich immer erst einmal duschen.
Après le sport, je vais toujours d'abord prendre une douche.

éclabousser
Mouiller quelqu'un ou quelque chose avec un liquide en projetant dessus des éclaboussures, souvent sans le vouloir.
Das vorbeifahrende Auto hat mich mit Pfützenwasser komplett geduscht.
La voiture qui passait m'a complètement éclaboussé avec l'eau de la flaque.
| ich | dusche |
|---|---|
| du | duschst duscht |
| er/sie/es | duscht |
| wir | duschen |
| ihr | duscht |
| sie | duschen |
| ich | duschte |
|---|---|
| du | duschtest |
| er/sie/es | duschte |
| wir | duschten |
| ihr | duschtet |
| sie | duschten |
| ich | habe geduscht |
|---|---|
| du | hast geduscht |
| er/sie/es | hat geduscht |
| wir | haben geduscht |
| ihr | habt geduscht |
| sie | haben geduscht |
| du | dusch! dusche! |
|---|---|
| ihr | duscht! |
| Sie | duschen Sie! |
| ich | hatte geduscht |
|---|---|
| du | hattest geduscht |
| er/sie/es | hatte geduscht |
| wir | hatten geduscht |
| ihr | hattet geduscht |
| sie | hatten geduscht |
| ich | werde duschen |
|---|---|
| du | wirst duschen |
| er/sie/es | wird duschen |
| wir | werden duschen |
| ihr | werdet duschen |
| sie | werden duschen |
| ich | dusche |
|---|---|
| du | duschest |
| er/sie/es | dusche |
| wir | duschen |
| ihr | duschet |
| sie | duschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | duschte |
|---|---|
| du | duschtest |
| er/sie/es | duschte |
| wir | duschten |
| ihr | duschtet |
| sie | duschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | duschen |
|---|---|
| avec zu | zu duschen |
| Partizip I | duschend |
| Partizip II | geduscht |
Le verbe « duschen » (se doucher) est directement dérivé du nom « die Dusche » (la douche). Les deux mots appartiennent au vocabulaire de base lié à la salle de bains et à l'hygiène corporelle.
Die Dusche ist kaputt, deshalb kann ich heute nicht duschen.
La douche est en panne, c'est pourquoi je ne peux pas me doucher aujourd'hui.
Dans la vie courante, tu peux dire aussi bien « ich dusche » (je me douche) que « ich dusche mich » (je me douche). Les deux formes sont correctes et ont le même sens, mais la forme sans « mich » est un peu plus fréquente.
Ich stehe jeden Morgen um sechs auf und dusche.
Je me lève à six heures tous les matins et je me douche.
Nach dem Schwimmen dusche ich mich immer gründlich.
Après être allé nager, je prends toujours une douche soigneusement.
Dans la langue courante, « duschen » (éclabousser) peut aussi signifier projeter un liquide sur quelqu'un, souvent sans le vouloir. Cet emploi est figuré et s'accompagne généralement d'un effet de surprise.
Als ich den Sekt öffnete, habe ich aus Versehen alle Gäste geduscht.
Quand j'ai ouvert le champagne, j'ai éclaboussé tous les invités sans le vouloir.
asperger
Pour mouiller des plantes avec de l’eau, les deux mots peuvent convenir. « Besprühen » (asperger) décrit de fines gouttes qui atteignent la plante. « Duschen » (éclabousser) laisse plutôt entendre que la plante est mouillée plus fortement et sur une plus grande surface. La différence décisive tient donc à la manière dont l’eau atteint la plante.

Mit dem Gartenschlauch dusche ich die Pflanze, bis alle Blätter richtig nass sind.
Avec le tuyau d’arrosage, j’éclabousse la plante jusqu’à ce que toutes les feuilles soient bien mouillées.
Mit der Sprühflasche besprühe ich die Pflanze, bis feine Wassertropfen auf den Blättern liegen.
Avec le vaporisateur, j’asperge la plante jusqu’à ce que de fines gouttes d’eau soient déposées sur les feuilles.