
nachlassen
faiblir
Perdre en intensité, en force, en qualité ou en performance ; devenir plus faible ou s’arrêter.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Vers le soir, le vent fort a enfin faibli.
faiblir / baisser
nachlassen – ließ nach – hat nachgelassen
Chargement de ton état enregistré.

faiblir
Perdre en intensité, en force, en qualité ou en performance ; devenir plus faible ou s’arrêter.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Vers le soir, le vent fort a enfin faibli.

baisser
Réduire un prix ou accorder une remise.
Auf dem Flohmarkt konnte ich den Verkäufer überreden, beim Preis noch etwas nachzulassen.
Au marché aux puces, j’ai réussi à convaincre le vendeur de baisser encore un peu le prix.
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lässt nach |
| er/sie/es | lässt nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasst nach |
| sie | lassen nach |
| ich | ließ nach |
|---|---|
| du | ließest nach ließt nach |
| er/sie/es | ließ nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließt nach |
| sie | ließen nach |
| ich | habe nachgelassen |
|---|---|
| du | hast nachgelassen |
| er/sie/es | hat nachgelassen |
| wir | haben nachgelassen |
| ihr | habt nachgelassen |
| sie | haben nachgelassen |
| du | lasse nach! lass nach! |
|---|---|
| ihr | lasst nach! |
| Sie | lassen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelassen |
|---|---|
| du | hattest nachgelassen |
| er/sie/es | hatte nachgelassen |
| wir | hatten nachgelassen |
| ihr | hattet nachgelassen |
| sie | hatten nachgelassen |
| ich | werde nachlassen |
|---|---|
| du | wirst nachlassen |
| er/sie/es | wird nachlassen |
| wir | werden nachlassen |
| ihr | werdet nachlassen |
| sie | werden nachlassen |
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lassest nach |
| er/sie/es | lasse nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasset nach |
| sie | lassen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe nach |
|---|---|
| du | ließest nach |
| er/sie/es | ließe nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließet nach |
| sie | ließen nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachlassen |
|---|---|
| avec zu | nachzulassen |
| Partizip I | nachlassend |
| Partizip II | nachgelassen |
« Nachlassen » (faiblir / baisser) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « nach- » (après) se place à la fin de la proposition principale. Dans les subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste en un seul bloc.
Der Sturm hat endlich nachgelassen.
La tempête a enfin faibli.
Ich warte, bis der Regen nachlässt.
J’attends que la pluie faiblisse.
Er trainierte stundenlang, ohne nachzulassen.
Il s’est entraîné pendant des heures sans faiblir.
Le sens dépend fortement du contexte. Quand il est question de météo, de sentiments, de douleur ou de performance, « nachlassen » (faiblir) signifie généralement « schwächer werden » (devenir plus faible). Quand il est question d’argent ou de prix, il signifie « einen Rabatt geben » (accorder une remise).
Meine Kopfschmerzen lassen langsam nach.
Mon mal de tête s’atténue lentement.
Der Händler wollte beim Preis leider nicht nachlassen.
Malheureusement, le vendeur ne voulait pas baisser le prix.
Le sens « schwächer werden » (devenir plus faible) s’emploie souvent pour des choses qui perdent spontanément de leur intensité. Les sujets typiques sont : « der Schmerz » (la douleur), « der Regen » (la pluie), « der Wind » (le vent), « die Hitze » (la chaleur), « die Kraft » (la force) ou « die Konzentration » (la concentration).
Nach einer Stunde ließ seine Konzentration deutlich nach.
Au bout d’une heure, sa concentration avait nettement diminué.
Die Wirkung des Medikaments wird bald nachlassen.
L’effet du médicament va bientôt s’atténuer.
Quand il est question d’une réduction de prix, on emploie souvent les formulations « im Preis nachlassen » (baisser le prix) ou « beim Preis nachlassen » (baisser le prix). On peut aussi simplement demander : « Können Sie noch etwas nachlassen? » (Pouvez-vous encore baisser un peu le prix ?).
Vielleicht lässt der Verkäufer noch etwas nach, wenn Sie bar bezahlen.
Le vendeur baissera peut-être encore un peu le prix si vous payez en espèces.
réduire
Les deux mots peuvent exprimer une baisse de prix. « Reduzieren » (réduire) prend généralement le prix ou le montant comme complément d’objet direct et décrit objectivement la diminution. « Nachlassen » (baisser) met plutôt en avant le fait que le vendeur accorde une remise au client. Pour donner un prix de manière neutre, « reduzieren » convient ; pour négocier, on utilise « nachlassen ».

Der Händler lässt beim Preis des Fahrrads zehn Prozent nach.
Le commerçant baisse le prix du vélo de dix pour cent.
Der Händler reduziert den Preis des Fahrrads um zehn Prozent.
Le commerçant réduit le prix du vélo de dix pour cent.