
entladen
décharger
Retirer le chargement ou le fret d’un véhicule, d’un navire ou d’un moyen de transport.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Les ouvriers ont déchargé le camion en moins d’une heure.
décharger / se décharger / éclater
entladen – entlud – hat entladen
Chargement de ton état enregistré.

décharger
Retirer le chargement ou le fret d’un véhicule, d’un navire ou d’un moyen de transport.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Les ouvriers ont déchargé le camion en moins d’une heure.

se décharger
Libérer l’énergie électrique stockée, comme dans une batterie ou un condensateur.
Wenn du das Licht anlässt, wird sich die Autobatterie schnell entladen.
Si tu laisses la lumière allumée, la batterie de la voiture va rapidement se décharger.

éclater
Se manifester soudainement et violemment, en parlant d’une émotion forte comme la colère ou la tension qui était contenue.
Nach wochenlangem Stress entlud sich seine ganze Anspannung in einem Wutausbruch.
Après des semaines de stress, toute sa tension a éclaté dans un accès de colère.
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entlädst |
| er/sie/es | entlädt |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
| ich | entlud |
|---|---|
| du | entludest entludst |
| er/sie/es | entlud |
| wir | entluden |
| ihr | entludet |
| sie | entluden |
| ich | habe entladen |
|---|---|
| du | hast entladen |
| er/sie/es | hat entladen |
| wir | haben entladen |
| ihr | habt entladen |
| sie | haben entladen |
| du | entlad! entlade! |
|---|---|
| ihr | entladet! |
| Sie | entladen Sie! |
| ich | hatte entladen |
|---|---|
| du | hattest entladen |
| er/sie/es | hatte entladen |
| wir | hatten entladen |
| ihr | hattet entladen |
| sie | hatten entladen |
| ich | werde entladen |
|---|---|
| du | wirst entladen |
| er/sie/es | wird entladen |
| wir | werden entladen |
| ihr | werdet entladen |
| sie | werden entladen |
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entladest |
| er/sie/es | entlade |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entlüde |
|---|---|
| du | entlüdest |
| er/sie/es | entlüde |
| wir | entlüden |
| ihr | entlüdet |
| sie | entlüden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entladen |
|---|---|
| avec zu | zu entladen |
| Partizip I | entladend |
| Partizip II | entladen |
Le verbe se compose du préfixe « ent- » et du verbe « laden » (charger). Ici, le préfixe « ent- » exprime un mouvement inverse ou un retrait : on annule le chargement.
Die Möbelpacker haben den ganzen Wagen entladen.
Les déménageurs ont déchargé tout le camion.
Les sens liés à l’électricité et aux émotions s’emploient à la forme pronominale : « etwas entlädt sich » (quelque chose se décharge / éclate). En revanche, le sens de décharger un fret n’est pas pronominal : « jemand entlädt etwas » (quelqu’un décharge quelque chose).
Der Akku meines Handys hat sich über Nacht vollständig entladen.
La batterie de mon téléphone s’est complètement déchargée pendant la nuit.
Nach dem Streit entlud sich ihre Anspannung in Tränen.
Après la dispute, sa tension a éclaté en larmes.
Au sens propre, le verbe s’emploie souvent avec des moyens de transport et leur chargement : « einen LKW entladen » (décharger un camion), « ein Schiff entladen » (décharger un navire), « Waren entladen » (décharger des marchandises) ou « Container entladen » (décharger des conteneurs).
Am Hafen wird gerade ein großes Containerschiff entladen.
Un grand porte-conteneurs est en train d’être déchargé au port.
Quand des émotions « sich entladen » (éclatent), on emploie souvent la préposition « in » (dans) avec l’Akkusativ pour décrire la forme que prend l’explosion émotionnelle.
Seine aufgestaute Wut entlud sich in einem lauten Schrei.
Sa colère contenue a éclaté en un cri sonore.
omettre / passer sa colère sur quelqu’un / faire fondre
« Auslassen » (passer sa colère sur quelqu’un) et « sich entladen » (se manifester soudainement et violemment) peuvent tous deux être liés à des sentiments négatifs intenses. Quand quelqu’un passe sa colère sur une personne qui n’y est pour rien, il la dirige délibérément contre cette personne ; quand une émotion éclate, elle se manifeste plutôt de façon soudaine et violente. La présence d’une personne ou d’une chose touchée indique qu’il faut employer « auslassen ».

Nach dem stressigen Arbeitstag entlud sich seine Wut plötzlich in einem lauten Streit.
Après cette journée de travail stressante, sa colère a soudain éclaté dans une violente dispute.
Nach dem stressigen Arbeitstag ließ er seinen Ärger an seiner unbeteiligten Schwester aus.
Après cette journée de travail stressante, il a passé sa colère sur sa sœur qui n’y était pour rien.