Allemand VERBE B1 Rang 7016

entladen

décharger / se décharger / éclater

entladen – entlud – hat entladen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : entladen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

entladen vs auslassen

omettre / passer sa colère sur quelqu’un / faire fondre

« Auslassen » (passer sa colère sur quelqu’un) et « sich entladen » (se manifester soudainement et violemment) peuvent tous deux être liés à des sentiments négatifs intenses. Quand quelqu’un passe sa colère sur une personne qui n’y est pour rien, il la dirige délibérément contre cette personne ; quand une émotion éclate, elle se manifeste plutôt de façon soudaine et violente. La présence d’une personne ou d’une chose touchée indique qu’il faut employer « auslassen ».

Exemple visuel pour auslassen
entladen

Nach dem stressigen Arbeitstag entlud sich seine Wut plötzlich in einem lauten Streit.

Après cette journée de travail stressante, sa colère a soudain éclaté dans une violente dispute.

auslassen

Nach dem stressigen Arbeitstag ließ er seinen Ärger an seiner unbeteiligten Schwester aus.

Après cette journée de travail stressante, il a passé sa colère sur sa sœur qui n’y était pour rien.

Ouvrir la page complète du mot: auslassen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…