
abgesetzt
destitué
Retiré d’une fonction, d’un poste de pouvoir ou d’une fonction officielle, souvent contre sa volonté.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
Le roi destitué a dû partir en exil.
destitué / supprimé / séparé
Chargement de ton état enregistré.

destitué
Retiré d’une fonction, d’un poste de pouvoir ou d’une fonction officielle, souvent contre sa volonté.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
Le roi destitué a dû partir en exil.

supprimé
Qui n’est plus produit, diffusé ou proposé. Se dit souvent de produits, de séries ou de publications.
Meine Lieblingsserie wurde nach nur zwei Staffeln abgesetzt.
Ma série préférée a été supprimée après seulement deux saisons.

déductible des impôts
Déclaré comme dépense dans une déclaration fiscale afin de réduire le montant des impôts à payer.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können von der Steuer abgesetzt werden.
Les frais liés au bureau à domicile peuvent être déduits des impôts.

séparé
Qui est séparé dans l’espace de quelque chose d’autre ou placé à une distance visible de celui-ci.
Der neue Anbau ist durch einen Glasgang leicht vom Hauptgebäude abgesetzt.
La nouvelle extension est légèrement séparée du bâtiment principal par une galerie vitrée.
« Abgesetzt » est le Partizip II du verbe à particule séparable « absetzen » (destituer, supprimer, déduire). Il s’emploie comme un adjectif pour décrire un état résultant de l’action du verbe.
Die abgesetzte Ware wurde reduziert verkauft.
Les marchandises supprimées ont été vendues à prix réduit.
Quand il s’agit d’un retrait de fonction, « abgesetzt » apparaît toujours dans un contexte politique ou professionnel. Fais attention à des mots comme « König » (roi), « Präsident » (président), « Minister » (ministre) ou « Geschäftsführer » (directeur général).
Der abgesetzte Firmenchef hat das Unternehmen sofort verlassen.
Le directeur général destitué a immédiatement quitté l’entreprise.
Au sens de « nicht mehr produziert » (qui n’est plus produit), « abgesetzt » (supprimé) se rapporte à des produits, aux médias ou à des médicaments. Le contexte est souvent celui de l’économie ou du secteur du divertissement.
Das Medikament wurde vom Markt genommen und wird nicht mehr verkauft.
Le médicament a été retiré du marché et n’est plus vendu.
Tu reconnais presque toujours ce sens à l’expression figée « von der Steuer absetzen » (déduire des impôts) ou « von der Steuer abgesetzt werden » (être déduit des impôts). Le mot « Steuer » (impôt) est ici l’indice décisif.
Reisekosten für die Arbeit können von der Steuer abgesetzt werden.
Les frais de déplacement professionnels peuvent être déduits des impôts.
Quand il s’agit d’une séparation dans l’espace, « abgesetzt » (séparé) s’emploie souvent en architecture ou dans les descriptions d’objets. Il apparaît fréquemment avec la préposition « von » (de).
Der Balkon ist optisch vom Rest des Gebäudes abgesetzt.
Le balcon est visuellement séparé du reste du bâtiment.
licencier / libérer
Entlassen (licencier) et abgesetzt (destitué) peuvent tous deux décrire la fin involontaire d’un rôle professionnel. Entlassen met fin à une relation de travail, tandis que abgesetzt retire quelqu’un d’une fonction ou d’un poste officiel. Pour un emploi ordinaire, utilise entlassen ; pour une position de pouvoir ou une fonction officielle, utilise abgesetzt.

Der Vereinsvorstand setzte den Vorsitzenden nach dem Streit ab.
Le conseil d’administration de l’association a destitué le président après la dispute.
Das Unternehmen entließ den Mitarbeiter wegen der schlechten Geschäftslage.
L’entreprise a licencié le salarié en raison de la mauvaise situation économique.