
abgesetzt
înlăturat din funcție
Înlăturat dintr-o funcție, dintr-o poziție de putere sau dintr-un rol oficial, adesea împotriva voinței proprii.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
Regele detronat a trebuit să plece în exil.
înlăturat / scos din circulație / deductibil fiscal
Se încarcă starea ta salvată.

înlăturat din funcție
Înlăturat dintr-o funcție, dintr-o poziție de putere sau dintr-un rol oficial, adesea împotriva voinței proprii.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
Regele detronat a trebuit să plece în exil.

scos din circulație
Nu mai este produs, difuzat sau oferit. Se referă adesea la produse, seriale sau publicații.
Meine Lieblingsserie wurde nach nur zwei Staffeln abgesetzt.
Serialul meu preferat a fost scos din grilă după numai două sezoane.

deductibil fiscal
Trecut ca cheltuială în declarația fiscală pentru a reduce impozitul de plată.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können von der Steuer abgesetzt werden.
Cheltuielile pentru biroul de acasă pot fi deduse din impozit.

detașat
Separat în spațiu de altceva sau amplasat la o distanță vizibilă.
Der neue Anbau ist durch einen Glasgang leicht vom Hauptgebäude abgesetzt.
Noua anexă este ușor separată de clădirea principală printr-un pasaj de sticlă.
„Abgesetzt” este Partizip II al verbului separabil „absetzen”. Se folosește ca adjectiv pentru a descrie o stare rezultată în urma acțiunii verbului.
Die abgesetzte Ware wurde reduziert verkauft.
Marfa scoasă din producție a fost vândută la preț redus.
Când este vorba despre înlăturarea dintr-o funcție, vei întâlni „abgesetzt” (înlăturat din funcție) întotdeauna în contexte politice sau de afaceri. Fii atent la cuvinte precum „König” (rege), „Präsident” (președinte), „Minister” (ministru) sau „Geschäftsführer” (director general).
Der abgesetzte Firmenchef hat das Unternehmen sofort verlassen.
Directorul firmei, înlăturat din funcție, a părăsit imediat compania.
Cu sensul de „nicht mehr produziert” (nu mai este produs), „abgesetzt” (scos din circulație) se referă la produse, mijloace de comunicare sau medicamente. Contextul ține adesea de economie sau de industria divertismentului.
Das Medikament wurde vom Markt genommen und wird nicht mehr verkauft.
Medicamentul a fost retras de pe piață și nu se mai vinde.
Recunoști aproape întotdeauna acest sens după expresia fixă „von der Steuer absetzen” (a deduce din impozit) sau „von der Steuer abgesetzt werden” (a fi dedus din impozit). Cuvântul „Steuer” (impozit) este indiciul decisiv aici.
Reisekosten für die Arbeit können von der Steuer abgesetzt werden.
Cheltuielile de călătorie în interes de serviciu pot fi deduse din impozit.
Când este vorba despre o separare spațială, „abgesetzt” (detașat) se folosește adesea în arhitectură sau în descrierea obiectelor. Apare frecvent împreună cu prepoziția „von” (de).
Der Balkon ist optisch vom Rest des Gebäudes abgesetzt.
Balconul este separat vizual de restul clădirii.
a concedia / a externa / a da drumul
„entlassen” (a concedia) și „abgesetzt” (înlăturat din funcție) pot descrie ambele încheierea involuntară a unui rol profesional. „entlassen” încheie un raport de muncă, în timp ce „abgesetzt” înseamnă că o persoană este îndepărtată dintr-o funcție sau dintr-un rol oficial. Pentru un loc de muncă obișnuit se potrivește „entlassen”, iar pentru o poziție de putere sau o funcție, „abgesetzt”.

Der Vereinsvorstand setzte den Vorsitzenden nach dem Streit ab.
Conducerea asociației l-a înlăturat pe președinte după ceartă.
Das Unternehmen entließ den Mitarbeiter wegen der schlechten Geschäftslage.
Compania l-a concediat pe angajat din cauza situației dificile a afacerii.