
abgesetzt
destituido
Que ha sido apartado de un cargo, una posición de poder o una función oficial, a menudo contra su voluntad.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
El rey destituido tuvo que exiliarse.
destituido / cancelado / separado
Cargando el estado guardado.

destituido
Que ha sido apartado de un cargo, una posición de poder o una función oficial, a menudo contra su voluntad.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
El rey destituido tuvo que exiliarse.

cancelado
Que ya no se produce, se emite o se ofrece. Suele referirse a productos, series o publicaciones.
Meine Lieblingsserie wurde nach nur zwei Staffeln abgesetzt.
Mi serie favorita fue cancelada después de solo dos temporadas.

deducible de impuestos
Que se declara como gasto en una declaración de impuestos para reducir la cantidad de impuestos que se debe pagar.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können von der Steuer abgesetzt werden.
Los gastos del despacho en casa pueden deducirse de los impuestos.

separado
Que está separado espacialmente de otra cosa o colocado a una distancia visible de ella.
Der neue Anbau ist durch einen Glasgang leicht vom Hauptgebäude abgesetzt.
El nuevo edificio anexo está ligeramente separado del edificio principal por un pasillo acristalado.
«Abgesetzt» (destituido, cancelado o separado) es el Partizip II del verbo separable «absetzen». Se utiliza como adjetivo para describir un estado que ha surgido como consecuencia de la acción del verbo.
Die abgesetzte Ware wurde reduziert verkauft.
La mercancía retirada se vendió con descuento.
Cuando se trata de apartar a alguien de un cargo, «abgesetzt» (destituido) aparece siempre en un contexto político o empresarial. Presta atención a palabras como «König» (rey), «Präsident» (presidente), «Minister» (ministro) o «Geschäftsführer» (director gerente).
Der abgesetzte Firmenchef hat das Unternehmen sofort verlassen.
El director general destituido abandonó la empresa de inmediato.
En el sentido de «nicht mehr produziert» (que ya no se produce), «abgesetzt» (cancelado) se refiere a productos, medios de comunicación o medicamentos. El contexto suele ser la economía o la industria del entretenimiento.
Das Medikament wurde vom Markt genommen und wird nicht mehr verkauft.
El medicamento fue retirado del mercado y ya no se vende.
Este significado casi siempre se reconoce por la expresión fija «von der Steuer absetzen» (deducir de los impuestos) o «von der Steuer abgesetzt werden» (ser deducido de los impuestos). La palabra «Steuer» (impuesto) es aquí la pista decisiva.
Reisekosten für die Arbeit können von der Steuer abgesetzt werden.
Los gastos de viaje relacionados con el trabajo pueden deducirse de los impuestos.
Cuando se trata de una separación espacial, «abgesetzt» (separado) se utiliza a menudo en arquitectura o en descripciones de objetos. Con frecuencia aparece junto con la preposición «von» (de).
Der Balkon ist optisch vom Rest des Gebäudes abgesetzt.
El balcón está visualmente separado del resto del edificio.
despedir / dar de alta / dar por terminada la clase
«Entlassen» (despedir) y «abgesetzt» (destituido) pueden describir el final involuntario de un cargo profesional. «Entlassen» pone fin a una relación laboral, mientras que «abgesetzt» retira a una persona de un cargo o una función oficial. Para un empleo normal corresponde «entlassen»; para una posición de poder o un cargo, «abgesetzt».

Der Vereinsvorstand setzte den Vorsitzenden nach dem Streit ab.
La directiva del club destituyó al presidente después de la disputa.
Das Unternehmen entließ den Mitarbeiter wegen der schlechten Geschäftslage.
La empresa despidió al empleado debido a la mala situación del negocio.