
abgesetzt
destituito
Rimosso da una carica, da una posizione di potere o da una funzione ufficiale, spesso contro la propria volontà.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
Il re destituito dovette andare in esilio.
destituito / soppresso / distaccato
Caricamento dello stato salvato.

destituito
Rimosso da una carica, da una posizione di potere o da una funzione ufficiale, spesso contro la propria volontà.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
Il re destituito dovette andare in esilio.

soppresso
Non più prodotto, trasmesso o offerto. Si riferisce spesso a prodotti, serie o pubblicazioni.
Meine Lieblingsserie wurde nach nur zwei Staffeln abgesetzt.
La mia serie preferita è stata soppressa dopo appena due stagioni.

deducibile dalle tasse
Indicato nella dichiarazione dei redditi come spesa, per ridurre l’imposta da pagare.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können von der Steuer abgesetzt werden.
Le spese per lo studio in casa possono essere dedotte dalle tasse.

distaccato
Separato nello spazio da qualcos’altro o collocato a una distanza visibile.
Der neue Anbau ist durch einen Glasgang leicht vom Hauptgebäude abgesetzt.
Il nuovo ampliamento è leggermente distaccato dall’edificio principale da un corridoio di vetro.
«Abgesetzt» è il Partizip II del verbo separabile «absetzen». Viene usato come aggettivo per descrivere uno stato derivato dall’azione del verbo.
Die abgesetzte Ware wurde reduziert verkauft.
La merce scontata è stata venduta a prezzo ridotto.
Quando si parla della rimozione da una carica, si trova «abgesetzt» (destituito) sempre in un contesto politico o aziendale. Fai attenzione a parole come «König» (re), «Präsident» (presidente), «Minister» (ministro) o «Geschäftsführer» (amministratore delegato).
Der abgesetzte Firmenchef hat das Unternehmen sofort verlassen.
Il direttore dell’azienda destituito ha lasciato subito l’impresa.
Nel significato «nicht mehr produziert» (non più prodotto), «abgesetzt» (soppresso) si riferisce a prodotti, media o farmaci. Il contesto è spesso quello dell’economia o dell’industria dell’intrattenimento.
Das Medikament wurde vom Markt genommen und wird nicht mehr verkauft.
Il farmaco è stato ritirato dal mercato e non viene più venduto.
Riconosci quasi sempre questo significato dall’espressione fissa «von der Steuer absetzen» (dedurre dalle tasse) o «von der Steuer abgesetzt werden» (essere dedotto dalle tasse). La parola «Steuer» (tassa) è l’indizio decisivo.
Reisekosten für die Arbeit können von der Steuer abgesetzt werden.
Le spese di viaggio per lavoro possono essere dedotte dalle tasse.
Quando si parla di separazione nello spazio, «abgesetzt» (distaccato) viene usato spesso in architettura o nelle descrizioni di oggetti. Compare frequentemente insieme alla preposizione «von» (da).
Der Balkon ist optisch vom Rest des Gebäudes abgesetzt.
Il balcone è visivamente distaccato dal resto dell’edificio.
licenziare
«Entlassen» (licenziare) e «abgesetzt» (destituito) possono entrambi descrivere la fine involontaria di un ruolo professionale. «Entlassen» pone fine a un rapporto di lavoro, mentre «abgesetzt» rimuove una persona da una carica o da una funzione ufficiale. Per un normale posto di lavoro va bene «entlassen», mentre per una posizione di potere o una carica va bene «abgesetzt».

Der Vereinsvorstand setzte den Vorsitzenden nach dem Streit ab.
Il direttivo dell'associazione destituì il presidente dopo la lite.
Das Unternehmen entließ den Mitarbeiter wegen der schlechten Geschäftslage.
L'azienda licenziò il dipendente a causa della difficile situazione economica.