
abgesetzt
görevden alınmış
Bir görevden, iktidar konumundan veya resmî bir işlevden, çoğu zaman kendi isteği dışında uzaklaştırılmış.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
Görevden alınan kral sürgüne gitmek zorunda kaldı.
görevden alınmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görevden alınmış
Bir görevden, iktidar konumundan veya resmî bir işlevden, çoğu zaman kendi isteği dışında uzaklaştırılmış.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
Görevden alınan kral sürgüne gitmek zorunda kaldı.

yayından kaldırılmış
Artık üretilmeyen, yayımlanmayan veya sunulmayan. Bu kullanım genellikle ürünler, diziler veya yayınlar için geçerlidir.
Meine Lieblingsserie wurde nach nur zwei Staffeln abgesetzt.
En sevdiğim dizi yalnızca iki sezon sonra yayından kaldırıldı.

vergiden düşülmüş
Ödenecek vergiyi azaltmak için vergi beyannamesinde gider olarak gösterilmiş.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können von der Steuer abgesetzt werden.
Çalışma odası masrafları vergiden düşülebilir.

ayrı yerleştirilmiş
Başka bir şeyden mekânsal olarak ayrılmış veya arada görülebilir bir mesafe bırakılarak konumlandırılmış.
Der neue Anbau ist durch einen Glasgang leicht vom Hauptgebäude abgesetzt.
Yeni ek bina, ana binadan cam bir geçitle biraz ayrı yerleştirilmiş.
“Abgesetzt” kelimesi, ayrılabilen “absetzen” (görevden almak, durdurmak veya ayrı yerleştirmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Fiilin ortaya çıkardığı bir durumu anlatmak için sıfat olarak kullanılır.
Die abgesetzte Ware wurde reduziert verkauft.
Durdurulmuş ürün indirimli olarak satıldı.
Birini görevden almaktan söz ediliyorsa “abgesetzt” kelimesini her zaman siyasi veya iş hayatıyla ilgili bir bağlamda görürsün. “König” (kral), “Präsident” (başkan), “Minister” (bakan) veya “Geschäftsführer” (genel müdür) gibi kelimelere dikkat et.
Der abgesetzte Firmenchef hat das Unternehmen sofort verlassen.
Görevden alınmış şirket yöneticisi hemen şirketten ayrıldı.
“Abgesetzt” kelimesi “nicht mehr produziert” (artık üretilmiyor) anlamında kullanıldığında ürünleri, medya içeriklerini veya ilaçları anlatır. Bağlam çoğu zaman ekonomi ya da eğlence sektörüdür.
Das Medikament wurde vom Markt genommen und wird nicht mehr verkauft.
İlaç piyasadan çekildi ve artık satılmıyor.
Bu anlamı neredeyse her zaman “von der Steuer absetzen” (vergiden düşmek) veya “von der Steuer abgesetzt werden” (vergiden düşülmek) kalıp ifadelerinden anlarsın. Burada belirleyici ipucu “Steuer” (vergi) kelimesidir.
Reisekosten für die Arbeit können von der Steuer abgesetzt werden.
İş için yapılan seyahat masrafları vergiden düşülebilir.
Mekânsal bir ayrımdan söz ediliyorsa “abgesetzt” kelimesi çoğu zaman mimaride veya nesnelerin görünüşünü anlatırken kullanılır. Sıkça “von” ( -den, -dan) edatıyla birlikte yer alır.
Der Balkon ist optisch vom Rest des Gebäudes abgesetzt.
Balkon, binanın geri kalanından görsel olarak ayrı yerleştirilmiş.
işten çıkarmak / taburcu etmek / serbest bırakmak
“Entlassen” (işten çıkarmak) ve “abgesetzt” (görevden alınmış), birinin mesleki rolünün isteği dışında sona erdirilmesini anlatabilir. “Entlassen” bir iş ilişkisini sona erdirir; “abgesetzt” ise bir kişiyi makamından veya resmî görevinden uzaklaştırır. Normal bir iş için “entlassen”, bir iktidar konumu veya makam için “abgesetzt” uygundur.

Der Vereinsvorstand setzte den Vorsitzenden nach dem Streit ab.
Dernek yönetimi, tartışmanın ardından başkanı görevden aldı.
Das Unternehmen entließ den Mitarbeiter wegen der schlechten Geschäftslage.
Şirket, kötü iş durumu nedeniyle çalışanı işten çıkardı.