
abgesetzt
معزول من منصبه
مُبعَد من منصب أو موقع نفوذ أو وظيفة رسمية، وغالبًا ما يكون ذلك خلافًا لإرادته.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
اضطر الملك المعزول إلى الذهاب إلى المنفى.
معزول من منصبه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معزول من منصبه
مُبعَد من منصب أو موقع نفوذ أو وظيفة رسمية، وغالبًا ما يكون ذلك خلافًا لإرادته.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
اضطر الملك المعزول إلى الذهاب إلى المنفى.

متوقف
لم يعد يُنتَج أو يُبَث أو يُقدَّم. ويشير ذلك غالبًا إلى منتجات أو مسلسلات أو منشورات.
Meine Lieblingsserie wurde nach nur zwei Staffeln abgesetzt.
توقف عرض مسلسلي المفضل بعد موسمين فقط.

قابل للخصم من الضرائب
مُدرج في الإقرار الضريبي باعتباره نفقة، من أجل خفض قيمة الضريبة الواجب دفعها.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können von der Steuer abgesetzt werden.
يمكن خصم تكاليف غرفة العمل من الضرائب.

منفصل مكانيًا
منفصل مكانيًا عن شيء آخر أو موضوع مع وجود مسافة ظاهرة بينهما.
Der neue Anbau ist durch einen Glasgang leicht vom Hauptgebäude abgesetzt.
يفصل ممر زجاجي الملحق الجديد قليلًا عن المبنى الرئيسي.
«Abgesetzt» هو Partizip II من الفعل المنفصل «absetzen». ويُستخدم بوصفه صفة لوصف حالة نتجت عن الفعل.
Die abgesetzte Ware wurde reduziert verkauft.
بيعت البضاعة المتوقفة بسعر مخفض.
عندما يتعلق الأمر بالإبعاد من منصب، ترد كلمة «abgesetzt» (معزول من منصبه) دائمًا في سياق سياسي أو تجاري. انتبه إلى كلمات مثل «König» (ملك)، و«Präsident» (رئيس)، و«Minister» (وزير)، و«Geschäftsführer» (مدير عام).
Der abgesetzte Firmenchef hat das Unternehmen sofort verlassen.
غادر الرئيس التنفيذي المعزول من منصبه الشركة فورًا.
في معنى «nicht mehr produziert» (لم يعد يُنتج)، تشير كلمة «abgesetzt» (متوقف) إلى المنتجات أو وسائل الإعلام أو الأدوية. وغالبًا ما يكون السياق اقتصاديًا أو مرتبطًا بقطاع الترفيه.
Das Medikament wurde vom Markt genommen und wird nicht mehr verkauft.
سُحب الدواء من السوق ولم يعد يُباع.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى دائمًا تقريبًا من التعبير الثابت «von der Steuer absetzen» (يخصم من الضرائب) أو «von der Steuer abgesetzt werden» (يُخصم من الضرائب). وكلمة «Steuer» (ضريبة) هي الدليل الحاسم هنا.
Reisekosten für die Arbeit können von der Steuer abgesetzt werden.
يمكن خصم نفقات السفر الخاصة بالعمل من الضرائب.
عندما يتعلق الأمر بالفصل المكاني، تُستخدم كلمة «abgesetzt» (منفصل مكانيًا) غالبًا في العمارة أو في أوصاف الأشياء. وكثيرًا ما ترد مع حرف الجر «von» (عن).
Der Balkon ist optisch vom Rest des Gebäudes abgesetzt.
الشرفة منفصلة بصريًا عن بقية المبنى.
يفصل من العمل / يسرّح / يصرف
يمكن أن يصف entlassen (يفصل من العمل) وabgesetzt (معزول من منصبه) النهاية غير الطوعية لدور مهني. ينهي entlassen علاقة العمل، بينما يزيل abgesetzt شخصًا من منصب أو وظيفة رسمية. استخدم entlassen في وظيفة عادية، وabgesetzt في موقع نفوذ أو منصب رسمي.

Der Vereinsvorstand setzte den Vorsitzenden nach dem Streit ab.
عزل مجلس إدارة النادي رئيسه بعد الخلاف.
Das Unternehmen entließ den Mitarbeiter wegen der schlechten Geschäftslage.
فصلت الشركة الموظف بسبب سوء الوضع التجاري.