
abgießen
égoutter
Jeter l’eau de cuisson d’aliments solides de manière à laisser les aliments sur place.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Au bout de dix minutes, tu peux égoutter les pâtes.
égoutter / décanter / mouler
abgießen – goss ab – hat abgegossen
Chargement de ton état enregistré.

égoutter
Jeter l’eau de cuisson d’aliments solides de manière à laisser les aliments sur place.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Au bout de dix minutes, tu peux égoutter les pâtes.

décanter
Verser un liquide d’un récipient dans un autre, généralement pour retenir les éléments solides ou le dépôt.
Gieß den Tee vorsichtig ab, damit die Teeblätter in der Kanne bleiben.
Verse doucement le thé pour que les feuilles restent dans la théière.

mouler
Fabriquer une reproduction à partir d’un matériau liquide qui durcit ensuite, en utilisant un modèle comme support.
Der Bildhauer ließ die Skulptur in Bronze abgießen.
Le sculpteur a fait mouler la sculpture en bronze.
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießt ab |
| er/sie/es | gießt ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießt ab |
| sie | gießen ab |
| ich | goss ab |
|---|---|
| du | gossest ab gosst ab |
| er/sie/es | goss ab |
| wir | gossen ab |
| ihr | gosst ab |
| sie | gossen ab |
| ich | habe abgegossen |
|---|---|
| du | hast abgegossen |
| er/sie/es | hat abgegossen |
| wir | haben abgegossen |
| ihr | habt abgegossen |
| sie | haben abgegossen |
| du | gieß ab! gieße ab! |
|---|---|
| ihr | gießt ab! |
| Sie | gießen Sie ab! |
| ich | hatte abgegossen |
|---|---|
| du | hattest abgegossen |
| er/sie/es | hatte abgegossen |
| wir | hatten abgegossen |
| ihr | hattet abgegossen |
| sie | hatten abgegossen |
| ich | werde abgießen |
|---|---|
| du | wirst abgießen |
| er/sie/es | wird abgießen |
| wir | werden abgießen |
| ihr | werdet abgießen |
| sie | werden abgießen |
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießest ab |
| er/sie/es | gieße ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießet ab |
| sie | gießen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | gösse ab |
|---|---|
| du | gössest ab |
| er/sie/es | gösse ab |
| wir | gössen ab |
| ihr | gösset ab |
| sie | gössen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abgießen |
|---|---|
| avec zu | abzugießen |
| Partizip I | abgießend |
| Partizip II | abgegossen |
« Abgießen » (égoutter ou verser) se compose de « ab » (particule indiquant l’éloignement) et de « gießen » (verser) et c’est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « ab » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu » (à), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Nach dem Kochen gießt sie das Wasser ab.
Après avoir cuisiné, elle égoutte l’eau.
Er wartet, bis die Nudeln abgegossen sind.
Il attend que les pâtes soient égouttées.
Es ist wichtig, das Gemüse richtig abzugießen.
Il est important d’égoutter correctement les légumes.
En cuisine, « abgießen » (égoutter) s’emploie souvent avec des aliments qui restent solides après la cuisson et avec l’eau de cuisson correspondante. Les associations courantes sont « Nudeln abgießen » (égoutter les pâtes), « Kartoffeln abgießen » (égoutter les pommes de terre) et « das Kochwasser abgießen » (verser l’eau de cuisson).
Bitte gieße den Reis ab, sobald er weich ist.
Égoutte le riz dès qu’il est tendre, s’il te plaît.
Dans ce sens, « abgießen » (verser) décrit souvent une opération effectuée avec précaution, au cours de laquelle les éléments solides ou le dépôt doivent rester dans le récipient d’origine. C’est pourquoi des adverbes comme « vorsichtig » (avec précaution) ou « langsam » (lentement) sont souvent employés avec ce verbe.
Sie gießt die Brühe vorsichtig ab, damit der Bodensatz in der Schüssel bleibt.
Elle verse doucement le bouillon pour que le dépôt reste dans le bol.
Pour une reproduction, « abgießen » (mouler) s’emploie souvent avec des matériaux comme le bronze, le plâtre ou la cire. Le verbe apparaît fréquemment dans une construction avec « lassen » (faire faire quelque chose) lorsqu’une autre personne doit fabriquer la reproduction.
Das Museum ließ von der antiken Büste eine Kopie in Gips abgießen.
Le musée a fait mouler une copie du buste antique en plâtre.
verser / vider / remplir
Quand il s’agit d’un liquide, les deux verbes peuvent désigner le fait de le jeter en le versant. « Abgießen » (égoutter) met l’accent sur la séparation du liquide et des éléments solides, tandis que « ausgießen » (verser) désigne surtout le fait de faire couler le liquide ou de vider un récipient. Pour l’eau des pâtes, « abgießen » convient donc ; pour vider un verre, c’est plutôt « ausgießen ».

Nach zehn Minuten muss ich die Nudeln abgießen, damit sie im Topf bleiben.
Au bout de dix minutes, je dois égoutter les pâtes pour qu’elles restent dans la casserole.
Nach dem Essen goss er das Wasser aus dem Glas in den Ausguss.
Après le repas, il a versé l’eau du verre dans l’évier.