Allemand VERBE B2 Rang 23979

abgießen

égoutter / décanter / mouler

abgießen – goss ab – hat abgegossen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abgießen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abgießen vs ausgießen

verser / vider / remplir

Quand il s’agit d’un liquide, les deux verbes peuvent désigner le fait de le jeter en le versant. « Abgießen » (égoutter) met l’accent sur la séparation du liquide et des éléments solides, tandis que « ausgießen » (verser) désigne surtout le fait de faire couler le liquide ou de vider un récipient. Pour l’eau des pâtes, « abgießen » convient donc ; pour vider un verre, c’est plutôt « ausgießen ».

Exemple visuel pour ausgießen
abgießen

Nach zehn Minuten muss ich die Nudeln abgießen, damit sie im Topf bleiben.

Au bout de dix minutes, je dois égoutter les pâtes pour qu’elles restent dans la casserole.

ausgießen

Nach dem Essen goss er das Wasser aus dem Glas in den Ausguss.

Après le repas, il a versé l’eau du verre dans l’évier.

Ouvrir la page complète du mot: ausgießen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…