
abgießen
odcedzać
Wylewać wodę z gotowania z produktów stałych, tak aby produkty pozostały.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Po dziesięciu minutach możesz odcedzić makaron.
odcedzać / zlewać / odlewać
abgießen – goss ab – hat abgegossen
Wczytuję zapisany stan.

odcedzać
Wylewać wodę z gotowania z produktów stałych, tak aby produkty pozostały.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Po dziesięciu minutach możesz odcedzić makaron.

zlewać
Przelewać płyn z jednego naczynia do drugiego, zwykle po to, aby zatrzymać stałe składniki lub osad.
Gieß den Tee vorsichtig ab, damit die Teeblätter in der Kanne bleiben.
Ostrożnie zlej herbatę, żeby liście herbaty zostały w dzbanku.

odlewać
Wykonywać na podstawie wzoru kopię z płynnego materiału, który później twardnieje.
Der Bildhauer ließ die Skulptur in Bronze abgießen.
Rzeźbiarz zlecił odlanie rzeźby z brązu.
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießt ab |
| er/sie/es | gießt ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießt ab |
| sie | gießen ab |
| ich | goss ab |
|---|---|
| du | gossest ab gosst ab |
| er/sie/es | goss ab |
| wir | gossen ab |
| ihr | gosst ab |
| sie | gossen ab |
| ich | habe abgegossen |
|---|---|
| du | hast abgegossen |
| er/sie/es | hat abgegossen |
| wir | haben abgegossen |
| ihr | habt abgegossen |
| sie | haben abgegossen |
| du | gieß ab! gieße ab! |
|---|---|
| ihr | gießt ab! |
| Sie | gießen Sie ab! |
| ich | hatte abgegossen |
|---|---|
| du | hattest abgegossen |
| er/sie/es | hatte abgegossen |
| wir | hatten abgegossen |
| ihr | hattet abgegossen |
| sie | hatten abgegossen |
| ich | werde abgießen |
|---|---|
| du | wirst abgießen |
| er/sie/es | wird abgießen |
| wir | werden abgießen |
| ihr | werdet abgießen |
| sie | werden abgießen |
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießest ab |
| er/sie/es | gieße ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießet ab |
| sie | gießen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gösse ab |
|---|---|
| du | gössest ab |
| er/sie/es | gösse ab |
| wir | gössen ab |
| ihr | gösset ab |
| sie | gössen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abgießen |
|---|---|
| z zu | abzugießen |
| Partizip I | abgießend |
| Partizip II | abgegossen |
„Abgießen” (odcedzać, zlewać lub odlewać) składa się z „ab” (cząstka rozdzielna) i „gießen” (lać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Nach dem Kochen gießt sie das Wasser ab.
Po ugotowaniu odlewa ona wodę.
Er wartet, bis die Nudeln abgegossen sind.
Czeka, aż makaron zostanie odcedzony.
Es ist wichtig, das Gemüse richtig abzugießen.
Ważne jest, żeby prawidłowo odcedzić warzywa.
W kuchni czasownik „abgießen” (odcedzać) często łączy się z produktami, które po ugotowaniu pozostają stałe, oraz z wodą, w której się gotowały. Typowe połączenia to „Nudeln abgießen” (odcedzać makaron), „Kartoffeln abgießen” (odcedzać ziemniaki) i „das Kochwasser abgießen” (odlewać wodę z gotowania).
Bitte gieße den Reis ab, sobald er weich ist.
Odcedź ryż, gdy tylko zmięknie.
W tym znaczeniu „abgießen” (zlewać) często opisuje ostrożną czynność, podczas której stałe składniki lub osad mają pozostać w pierwotnym naczyniu. Dlatego często występują przy nim przysłówki takie jak „vorsichtig” (ostrożnie) lub „langsam” (powoli).
Sie gießt die Brühe vorsichtig ab, damit der Bodensatz in der Schüssel bleibt.
Ona ostrożnie zlewa wywar, żeby osad pozostał w misce.
W odniesieniu do kopii czasownik „abgießen” (odlewać) często łączy się z materiałami takimi jak brąz, gips lub wosk. Czasownik ten często występuje w konstrukcji z „lassen” (zlecić wykonanie), gdy kopię ma wykonać ktoś inny.
Das Museum ließ von der antiken Büste eine Kopie in Gips abgießen.
Muzeum zleciło odlanie kopii antycznego popiersia z gipsu.
wylewać
W odniesieniu do cieczy oba czasowniki mogą opisywać wylewanie. „Abgießen” (odcedzać) podkreśla, że ciecz zostaje oddzielona od stałych składników, podczas gdy „ausgießen” (wylewać) oznacza przede wszystkim pozwalanie cieczy wypłynąć z naczynia albo opróżnianie naczynia. Przy wodzie po gotowaniu makaronu pasuje więc „abgießen”, a przy opróżnianiu szklanki raczej „ausgießen”.

Nach zehn Minuten muss ich die Nudeln abgießen, damit sie im Topf bleiben.
Po dziesięciu minutach muszę odcedzić makaron, żeby pozostał w garnku.
Nach dem Essen goss er das Wasser aus dem Glas in den Ausguss.
Po posiłku wylał wodę ze szklanki do odpływu.