
abgießen
зливати
Виливати воду після варіння з твердих продуктів, щоб продукти залишилися.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Через десять хвилин ти можеш злити воду з макаронів.
зливати / переливати / відливати
abgießen – goss ab – hat abgegossen
Завантажуємо збережений статус слова.

зливати
Виливати воду після варіння з твердих продуктів, щоб продукти залишилися.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Через десять хвилин ти можеш злити воду з макаронів.

переливати
Переливати рідину з однієї посудини в іншу, зазвичай щоб затримати тверді частинки або осад.
Gieß den Tee vorsichtig ab, damit die Teeblätter in der Kanne bleiben.
Обережно перелий чай, щоб чайне листя залишилося в чайнику.

відливати
Виготовляти за зразком копію з рідкого матеріалу, який згодом твердне.
Der Bildhauer ließ die Skulptur in Bronze abgießen.
Скульптор наказав відлити скульптуру з бронзи.
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießt ab |
| er/sie/es | gießt ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießt ab |
| sie | gießen ab |
| ich | goss ab |
|---|---|
| du | gossest ab gosst ab |
| er/sie/es | goss ab |
| wir | gossen ab |
| ihr | gosst ab |
| sie | gossen ab |
| ich | habe abgegossen |
|---|---|
| du | hast abgegossen |
| er/sie/es | hat abgegossen |
| wir | haben abgegossen |
| ihr | habt abgegossen |
| sie | haben abgegossen |
| du | gieß ab! gieße ab! |
|---|---|
| ihr | gießt ab! |
| Sie | gießen Sie ab! |
| ich | hatte abgegossen |
|---|---|
| du | hattest abgegossen |
| er/sie/es | hatte abgegossen |
| wir | hatten abgegossen |
| ihr | hattet abgegossen |
| sie | hatten abgegossen |
| ich | werde abgießen |
|---|---|
| du | wirst abgießen |
| er/sie/es | wird abgießen |
| wir | werden abgießen |
| ihr | werdet abgießen |
| sie | werden abgießen |
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießest ab |
| er/sie/es | gieße ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießet ab |
| sie | gießen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gösse ab |
|---|---|
| du | gössest ab |
| er/sie/es | gösse ab |
| wir | gössen ab |
| ihr | gösset ab |
| sie | gössen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abgießen |
|---|---|
| з zu | abzugießen |
| Partizip I | abgießend |
| Partizip II | abgegossen |
«Abgießen» (зливати, переливати) складається з «ab» (відокремлювана частка) і «gießen» (лити) та є дієсловом, що відокремлюється. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Nach dem Kochen gießt sie das Wasser ab.
Після готування вона зливає воду.
Er wartet, bis die Nudeln abgegossen sind.
Він чекає, поки макарони будуть відціджені.
Es ist wichtig, das Gemüse richtig abzugießen.
Важливо правильно злити воду з овочів.
На кухні «abgießen» (зливати) часто вживають із продуктами, які після варіння залишаються твердими, і з водою, у якій їх варили. Типові сполучення: Nudeln abgießen (зливати воду з макаронів), Kartoffeln abgießen (зливати воду з картоплі) і das Kochwasser abgießen (зливати воду після варіння).
Bitte gieße den Reis ab, sobald er weich ist.
Будь ласка, злий воду з рису, щойно він стане м’яким.
У цьому значенні «abgießen» (переливати) часто описує обережний процес, під час якого тверді частинки або осад мають залишитися в початковій посудині. Тому разом із ним часто вживають прислівники «vorsichtig» (обережно) або «langsam» (повільно).
Sie gießt die Brühe vorsichtig ab, damit der Bodensatz in der Schüssel bleibt.
Вона обережно переливає бульйон, щоб осад залишився в мисці.
Коли йдеться про копію, «abgießen» (відливати) часто вживають із такими матеріалами, як бронза, гіпс або віск. Дієслово часто входить у конструкцію з «lassen» (дати зробити щось), коли копію має виготовити інша людина.
Das Museum ließ von der antiken Büste eine Kopie in Gips abgießen.
Музей замовив відливання копії античного бюста з гіпсу.
виливати / спорожняти / заливати
Коли йдеться про рідину, обидва дієслова можуть означати виливання. «Abgießen» (зливати) підкреслює відокремлення рідини від твердих складників, тоді як «ausgießen» (виливати) передусім означає випустити рідину або спорожнити посудину. Тому для зливання води з макаронів підходить «abgießen», а для спорожнення склянки — «ausgießen».

Nach zehn Minuten muss ich die Nudeln abgießen, damit sie im Topf bleiben.
Через десять хвилин мені потрібно злити воду з макаронів, щоб вони залишилися в каструлі.
Nach dem Essen goss er das Wasser aus dem Glas in den Ausguss.
Після їжі він вилив воду зі склянки в стік.