
abgießen
a scurge
A vărsa apa în care au fiert alimentele solide, astfel încât alimentele să rămână în urmă.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
După zece minute, poți să scurgi pastele.
a scurge / a vărsa cu grijă / a turna în formă
abgießen – goss ab – hat abgegossen
Se încarcă starea ta salvată.

a scurge
A vărsa apa în care au fiert alimentele solide, astfel încât alimentele să rămână în urmă.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
După zece minute, poți să scurgi pastele.

a vărsa cu grijă
A vărsa un lichid dintr-un recipient în altul, de obicei pentru a reține particulele solide sau depunerile.
Gieß den Tee vorsichtig ab, damit die Teeblätter in der Kanne bleiben.
Varsă ceaiul cu grijă, ca frunzele de ceai să rămână în ceainic.

a turna în formă
A realiza o copie după un model, folosind un material lichid care se întărește ulterior.
Der Bildhauer ließ die Skulptur in Bronze abgießen.
Sculptorul a pus să i se toarne sculptura în bronz.
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießt ab |
| er/sie/es | gießt ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießt ab |
| sie | gießen ab |
| ich | goss ab |
|---|---|
| du | gossest ab gosst ab |
| er/sie/es | goss ab |
| wir | gossen ab |
| ihr | gosst ab |
| sie | gossen ab |
| ich | habe abgegossen |
|---|---|
| du | hast abgegossen |
| er/sie/es | hat abgegossen |
| wir | haben abgegossen |
| ihr | habt abgegossen |
| sie | haben abgegossen |
| du | gieß ab! gieße ab! |
|---|---|
| ihr | gießt ab! |
| Sie | gießen Sie ab! |
| ich | hatte abgegossen |
|---|---|
| du | hattest abgegossen |
| er/sie/es | hatte abgegossen |
| wir | hatten abgegossen |
| ihr | hattet abgegossen |
| sie | hatten abgegossen |
| ich | werde abgießen |
|---|---|
| du | wirst abgießen |
| er/sie/es | wird abgießen |
| wir | werden abgießen |
| ihr | werdet abgießen |
| sie | werden abgießen |
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießest ab |
| er/sie/es | gieße ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießet ab |
| sie | gießen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gösse ab |
|---|---|
| du | gössest ab |
| er/sie/es | gösse ab |
| wir | gössen ab |
| ihr | gösset ab |
| sie | gössen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abgießen |
|---|---|
| cu zu | abzugießen |
| Partizip I | abgießend |
| Partizip II | abgegossen |
„Abgießen” (a scurge, a vărsa) este alcătuit din „ab” (componentă separabilă) și „gießen” (a vărsa) și este separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Nach dem Kochen gießt sie das Wasser ab.
După ce gătește, ea varsă apa.
Er wartet, bis die Nudeln abgegossen sind.
El așteaptă până când pastele sunt scurse.
Es ist wichtig, das Gemüse richtig abzugießen.
Este important să scurgi corect legumele.
În bucătărie, „abgießen” (a scurge) se folosește frecvent cu alimentele care rămân solide după gătire și cu apa în care au fiert. Îmbinările tipice sunt „Nudeln abgießen” (a scurge pastele), „Kartoffeln abgießen” (a scurge cartofii) și „das Kochwasser abgießen” (a vărsa apa de gătit).
Bitte gieße den Reis ab, sobald er weich ist.
Te rog să scurgi orezul imediat ce s-a înmuiat.
În acest sens, „abgießen” (a vărsa) descrie adesea un proces atent, în care particulele solide sau depunerile trebuie să rămână în recipientul inițial. De aceea, împreună cu el apar frecvent adverbe precum „vorsichtig” (cu grijă) sau „langsam” (încet).
Sie gießt die Brühe vorsichtig ab, damit der Bodensatz in der Schüssel bleibt.
Ea varsă cu grijă supa, ca depunerile să rămână în castron.
Când se referă la o copie, „abgießen” (a turna în formă) este folosit adesea cu materiale precum bronzul, ipsosul sau ceara. Verbul apare frecvent într-o construcție cu „lassen” (a pune să se facă ceva), când copia urmează să fie realizată de altcineva.
Das Museum ließ von der antiken Büste eine Kopie in Gips abgießen.
Muzeul a pus să se toarne o copie a bustului antic în ipsos.
a vărsa / a goli / a umple
Când este vorba despre lichide, ambele verbe pot descrie aruncarea unui lichid prin vărsare. „Abgießen” (a scurge) pune accentul pe separarea lichidului de ingredientele solide, în timp ce „ausgießen” (a vărsa) se referă mai ales la lăsarea lichidului să curgă afară sau la golirea unui recipient. De aceea, „abgießen” se potrivește pentru scurgerea apei de la paste, iar „ausgießen” pentru golirea unui pahar.

Nach zehn Minuten muss ich die Nudeln abgießen, damit sie im Topf bleiben.
După zece minute trebuie să scurg pastele, ca să rămână în oală.
Nach dem Essen goss er das Wasser aus dem Glas in den Ausguss.
După masă, el a vărsat apa din pahar în chiuvetă.